1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Використовуйте безкоштовний код JOINNOW на 
www.playships.eu 2 00:00:26,720 --> 00:00:28,095 Історія йде... 3 00:00:29,220 --> 00:00:32,895 Хто встигне жонглювати сирим яйцем... гине. 4 00:00:34,640 --> 00:00:38,449 Але він теж стане безсмертний і легенда. 5 00:00:44,380 --> 00:00:46,277 Бог дав мені все. 6 00:00:46,780 --> 00:00:48,213 У мене була мама... 7 00:00:49,180 --> 00:00:50,852 Мої працьовиті руки... 8 00:00:51,780 --> 00:00:53,611 І одна здорова нога. 9 00:00:54,500 --> 00:00:56,377 Що тобі ще потрібно в житті? 10 00:00:59,160 --> 00:01:01,296 Це було, коли я починав любити футбол, 11 00:01:01,860 --> 00:01:06,456 Це я зрозумів людям іноді потрібні обидві ноги. 12 00:01:10,940 --> 00:01:13,295 Коли моя мама захворіла, вона сказала: 13 00:01:13,580 --> 00:01:16,014 синку, ти повинен бути сильним, 14 00:01:16,480 --> 00:01:18,848 неважливо, як ти народився, 15 00:01:19,140 --> 00:01:22,416 але як ти живеш і якщо ти вмієш мріяти. 16 00:01:28,460 --> 00:01:32,976 Нічого не натякало той 1930 рік, 17 00:01:33,180 --> 00:01:35,535 був би рік коли народилася мрія. 18 00:01:35,740 --> 00:01:37,696 Але це життя, я думаю. 19 00:01:37,920 --> 00:01:40,215 Ви б подумали був би якийсь порядок в житті, 20 00:01:40,420 --> 00:01:44,891 але іноді ви відчуваєте саму найкраще, поки ти ще дитина. 21 00:01:45,960 --> 00:01:50,251 Це було перше десятиліття миру після Великої війни, 22 00:01:50,500 --> 00:01:54,259 так ми це назвали, це був найбільший до того часу. 23 00:01:56,740 --> 00:02:00,289 Белград ще відновлювався з років війни. 24 00:02:00,680 --> 00:02:03,856 Люди зносили старе щоб звільнити місце для нового, 25 00:02:04,060 --> 00:02:07,948 вірячи, як завжди, щоб війни більше не було. 26 00:02:10,240 --> 00:02:15,972 МОНТЕВІДЕО Смак мрії 27 00:02:23,740 --> 00:02:25,059 Що це? 28 00:02:25,660 --> 00:02:27,855 Я міг би зробити це сам. Бах, бах! 29 00:02:28,140 --> 00:02:30,335 Хіба це не можна було зробити трохи інакше? 30 00:02:30,540 --> 00:02:32,371 - По-іншому, як? - Що тепер? 31 00:02:32,580 --> 00:02:34,536 Що я маю робити? з цеглою! 32 00:02:34,740 --> 00:02:39,689 Новий будинок, новий матеріал. Бетонні. 33 00:02:41,100 --> 00:02:43,714 Чистити взуття, сер? 34 00:02:45,040 --> 00:02:46,512 легко... 35 00:03:09,020 --> 00:03:11,090 Александар Тирнаніч, Тірке. 36 00:03:11,980 --> 00:03:14,619 Найкращий гравець, якого я знав. 37 00:03:15,020 --> 00:03:17,488 До того дня, Я був єдиним, хто це знав. 38 00:03:18,180 --> 00:03:20,455 З тих пір Залишився я один на світі, 39 00:03:20,740 --> 00:03:25,370 він був моїм опікуном, і мій єдиний справжній друг. 40 00:03:38,580 --> 00:03:39,899 Тірке! 41 00:03:40,260 --> 00:03:43,472 Спокійно, сусіде, ти відлякаєш моїх клієнтів! 42 00:03:43,740 --> 00:03:46,971 Тірке, не напрошуйся на біду, Я скажу твоїй матері, клянусь. 43 00:03:47,180 --> 00:03:50,217 - Іди пограйся тим м'ячем у полі! — Я ні в яке поле не піду! 44 00:03:50,860 --> 00:03:52,930 Відвези мене до BSC (Белградський спортивний клуб)! 45 00:03:53,140 --> 00:03:57,213 Хорошим був майстер Райко людина з хорошою репутацією. 46 00:03:57,460 --> 00:04:00,054 Слухай, негідник, ти знаєш що таке BSC? 47 00:04:00,320 --> 00:04:02,058 Він був великим прихильником BSC. 48 00:04:02,280 --> 00:04:04,530 BSC - найкращий клуб в цій країні. 49 00:04:05,740 --> 00:04:07,139 Святий дим! 50 00:04:10,780 --> 00:04:13,248 Так, якби не ФК Югославія... 51 00:04:13,660 --> 00:04:16,611 Не слухайте Душа Райко, Тірке. 52 00:04:16,920 --> 00:04:19,175 Спочатку влаштуйся на роботу, Порадуй маму. 53 00:04:19,500 --> 00:04:21,730 Тоді я відведу вас до «Югославія». 54 00:04:21,840 --> 00:04:24,408 З Великої Сербії в 'Югославію', ночівля. 55 00:04:24,780 --> 00:04:26,133 Зрадники. 56 00:04:26,240 --> 00:04:27,998 Соромно, брехати дітям... 57 00:04:28,220 --> 00:04:31,018 Цирульник Богдан любив усе це було новим і модним, 58 00:04:31,220 --> 00:04:34,610 здогадуйтеся, чому він був великий фанат ФК Югославія. 59 00:04:36,460 --> 00:04:38,769 Футбол тільки починався бути модним, 60 00:04:39,020 --> 00:04:41,680 а мода - справа ризикована для нас, сербів. 61 00:04:45,860 --> 00:04:49,409 Не тому, що ми любимо моду, а тому, що ми любимо битися. 62 00:04:54,380 --> 00:04:56,689 Тірке був як син їм обом. 63 00:04:57,020 --> 00:04:58,931 Це правильно! 64 00:04:59,260 --> 00:05:01,979 Старики, пережили Велика війна разом, 65 00:05:02,180 --> 00:05:04,011 бійки через дитячу гру! 66 00:05:04,220 --> 00:05:08,179 Батько Тірки теж був на війні. 67 00:05:08,640 --> 00:05:13,336 Але він не витримав, Він помер на руках у найкращих друзів. 68 00:05:13,540 --> 00:05:15,417 У цього хлопчика ще немає завдавати нам проблем... 69 00:05:15,980 --> 00:05:18,569 Гей, що цей хлопець робить? 70 00:05:20,100 --> 00:05:21,453 Він майстер. 71 00:05:21,660 --> 00:05:25,175 - Майстер чого? – Майстер футболу. 72 00:05:25,820 --> 00:05:28,095 Я заберу м'яч! Іди шукай поле! 73 00:05:29,520 --> 00:05:33,010 Поїду в Угорщину грати у футбол, і ти можеш залишатися тут у темряві. 74 00:05:33,220 --> 00:05:34,858 - Ні, ні, ні! - Ні, не треба! 75 00:05:44,540 --> 00:05:46,019 Давай вип'ємо. 76 00:05:46,440 --> 00:05:49,412 Станіслав, отримати електрика. 77 00:05:51,700 --> 00:05:53,179 Дайте йому це. 78 00:05:53,780 --> 00:05:56,553 Скажи йому прийти на стадіон BSC опівдні. 79 00:06:00,780 --> 00:06:03,089 Сер, а як щодо іншого черевика? 80 00:06:16,220 --> 00:06:18,172 Хороші новини, панове. 81 00:06:20,320 --> 00:06:21,673 Чудові новини. 82 00:06:23,860 --> 00:06:26,474 Чи означає це ФІФА вирішив підтримати сербів 83 00:06:26,580 --> 00:06:29,492 у футбольній війні проти хорватів? 84 00:06:33,860 --> 00:06:37,054 Жюль Ріме і ФІФА зробили історичне рішення. 85 00:06:37,220 --> 00:06:39,117 Вибачте, я запізнився. 86 00:06:39,220 --> 00:06:41,893 Перший чемпіонат світу з футболу буде організовано найближчим часом. 87 00:06:43,980 --> 00:06:46,813 Чемпіонат світу? Що з цього отримують футбольні клуби? 88 00:06:47,060 --> 00:06:50,450 Футбол від цього багато отримає, панове. Так, пане президенте? 89 00:06:50,660 --> 00:06:53,970 Хорвати не пришлють найкращих гравців під час чемпіонату. 90 00:06:54,180 --> 00:06:57,172 Я тільки починаю впоратися з ФК «Югославія». 91 00:06:57,620 --> 00:07:00,134 Історія футболу пишеться в Уругваї. 92 00:07:00,340 --> 00:07:02,854 Це на кінець світу, хто туди піде? 93 00:07:02,960 --> 00:07:04,493 - Ми. - Нас? 94 00:07:04,700 --> 00:07:06,258 Жюль Ріме розраховує на нас. 95 00:07:08,500 --> 00:07:12,209 Ви можете розраховувати на нас, сербів, у кожному новому і дурниця, яка виникає. 96 00:07:15,020 --> 00:07:16,817 Футбол був ще молодий. 97 00:07:17,120 --> 00:07:19,793 Тоді це були не багатії біг на полі, 98 00:07:19,900 --> 00:07:23,529 спостерігали ми, бідні люди, але навпаки. 99 00:07:23,740 --> 00:07:25,776 Сьогодні я пропущу тренування. 100 00:07:26,100 --> 00:07:28,056 Подивіться на всю цю роботу. 101 00:07:31,980 --> 00:07:33,393 Це в'язниця. 102 00:07:33,980 --> 00:07:37,490 — Думаю, настав час діяти. — Яка дія, Мілютинац? 103 00:07:37,760 --> 00:07:40,693 Організована акція, окремі люди нічого не можуть зробити поодинці. 104 00:07:42,340 --> 00:07:44,171 Стережись. 105 00:07:44,480 --> 00:07:47,048 Ми будемо організовані у побитті BSC у неділю. 106 00:07:47,260 --> 00:07:50,013 Я маю на увазі реальні дії, заради Бога. 107 00:07:51,220 --> 00:07:52,878 Чого ми чекаємо? 108 00:07:53,100 --> 00:07:56,351 Мулютінак, комунізм є поза законом, розумієте? 109 00:07:56,500 --> 00:07:59,856 — Але не понад розумне! - Добре, що ти пропонуєш? 110 00:08:14,200 --> 00:08:16,018 Знову змова проти держави? 111 00:08:16,580 --> 00:08:18,172 Я не будую змов. 112 00:08:19,100 --> 00:08:22,337 - Як ти знав, що я тут? - Заходь. Я везу тебе до міста. 113 00:08:25,540 --> 00:08:28,850 Вирушили на щось без нас, Мілютін? 114 00:08:29,060 --> 00:08:30,539 Ми поговоримо. 115 00:08:42,980 --> 00:08:46,017 Малюк, він там буде? 116 00:08:46,700 --> 00:08:50,615 Не знаю, він мені не платив ще за ту туфельку. 117 00:08:53,500 --> 00:08:57,500 - Чи можу я піти з вами в BSC? - Тихо! 118 00:08:58,660 --> 00:09:01,458 мати, у тебе є вода на щастя? 119 00:09:02,740 --> 00:09:06,892 Я багато за вами кидав воду рази, але це ніколи не приносило удачі. 120 00:09:07,000 --> 00:09:09,773 давай, спробувати отримати роботу. 121 00:09:09,980 --> 00:09:14,649 – Хороший завод, хороші зарплати. - Так, працює лише десять годин на день. 122 00:09:19,940 --> 00:09:21,293 Дай мені подивитися... 123 00:09:22,420 --> 00:09:24,297 Як новий. 124 00:09:37,380 --> 00:09:39,655 БЕЛГРАДСЬКИЙ СПОРТИВНИЙ КЛУБ - BSC 125 00:10:00,140 --> 00:10:01,858 Моша Мар'янович. 126 00:10:01,960 --> 00:10:03,732 Господи, це ж Моша! 127 00:10:04,300 --> 00:10:08,134 Він навіть був чудовий коли футбол був маленьким. 128 00:10:08,700 --> 00:10:13,171 Ходили чутки, йому заплатили сто динарів за кожен гол, 129 00:10:13,620 --> 00:10:16,851 але вони також кажуть що він завжди був у боргах. 130 00:10:17,060 --> 00:10:19,369 Ми будемо грати проти «Граджанскі», «Хайдук». 131 00:10:19,480 --> 00:10:22,174 Ми не забили жодного гола в останніх 3 матчах. 132 00:10:22,380 --> 00:10:25,358 - Я сказав гравцям. - Чому ви не запропонували їм премію? 133 00:10:25,700 --> 00:10:28,419 Звідки ти приніс гроші? 134 00:10:28,620 --> 00:10:31,851 Вибачте, це причина, чому я подзвонив щоб хлопець прийшов на суд. 135 00:10:32,180 --> 00:10:35,213 Боза, суд перед дербі? хто це робить 136 00:10:36,000 --> 00:10:37,199 так 137 00:10:39,820 --> 00:10:42,050 Заходь, Тірке, давай. 138 00:10:43,900 --> 00:10:45,219 Привіт. 139 00:10:46,100 --> 00:10:50,173 Мене запросив інженер Божа. 140 00:10:50,520 --> 00:10:52,531 Це Тірке, я його викликав. 141 00:10:53,220 --> 00:10:55,854 Божа, тут інший також для суду? 142 00:10:56,220 --> 00:10:58,734 - Ні, це Станоє, він... - Я талісман. 143 00:10:59,100 --> 00:11:00,519 Ах, талісман. 144 00:11:01,740 --> 00:11:03,537 Юначе, ти граєш у футбол? 145 00:11:03,740 --> 00:11:05,658 - Я знаю. - Де ти граєш? 146 00:11:06,080 --> 00:11:07,918 На моїй вулиці, в моєму районі. 147 00:11:08,380 --> 00:11:12,009 - Я маю на увазі який клуб... - ... крім вашого району. 148 00:11:15,700 --> 00:11:18,373 Божа, де ти бачив юнак грає у футбол? 149 00:11:20,220 --> 00:11:21,573 На вулиці. 150 00:11:24,100 --> 00:11:25,453 На вулиці? 151 00:11:25,560 --> 00:11:28,538 Не будемо гаяти часу, нехай він прийде після дербі. 152 00:11:28,780 --> 00:11:32,734 Сходіть в дитячо-юнацький спортивний клуб. Божа, у нас тут серйозний клуб. 153 00:11:33,720 --> 00:11:35,517 Ти так думаєш, Божа? 154 00:11:36,520 --> 00:11:37,853 Я так думаю. 155 00:11:38,060 --> 00:11:40,569 – міркує Божа Тупик. - Живкович... 156 00:11:43,620 --> 00:11:46,088 - У вас є спорядження, юначе? - Ми робимо. 157 00:11:48,160 --> 00:11:50,615 добре. Я даю вам п'ять хвилин. 158 00:11:54,500 --> 00:11:56,058 Треба залишити футбол. 159 00:11:57,420 --> 00:11:59,576 Це забирає у вас занадто багато часу. 160 00:12:00,260 --> 00:12:03,770 Я закінчу, а ти залишишся на третьому курсі. а потім що? 161 00:12:04,380 --> 00:12:07,053 Ми, захисні гравці трохи повільні. 162 00:12:10,380 --> 00:12:12,416 - Ви дійсно це маєте на увазі? - Знаю, так. 163 00:12:16,780 --> 00:12:18,179 Можливо, ви маєте рацію. 164 00:12:19,680 --> 00:12:21,994 Я зіграю лише це останнє дербі. 165 00:12:23,060 --> 00:12:24,991 У Сербії вільні тільки королі! 166 00:12:25,100 --> 00:12:27,853 Подивіться на це, ви йдете на чемпіонат світу. 167 00:12:28,060 --> 00:12:29,459 про що ти говориш 168 00:12:29,560 --> 00:12:32,652 Там, тут сказано, Монтевідео, клятий дим! 169 00:12:33,340 --> 00:12:35,695 Вони кажуть ті південноамериканські дівчата... 170 00:12:35,900 --> 00:12:37,253 Гей, ходімо їсти. 171 00:13:04,860 --> 00:13:07,579 Ака, синку, зачекай мене тут, будь ласка. 172 00:13:34,740 --> 00:13:39,211 Хлопці, це Тірнанік з околиць. 173 00:13:40,500 --> 00:13:43,298 Він хороший хлопець, ми багато чули хороші речі про нього. 174 00:13:43,600 --> 00:13:45,258 Він прийшов сюди на пробу. 175 00:13:45,560 --> 00:13:47,252 Давай, Тірнанік, приєднуйся. 176 00:13:48,620 --> 00:13:51,373 Балерина, йде посередині знову практика? 177 00:13:51,460 --> 00:13:55,692 Я хотів би бути просто учнем або студент, як і більшість хлопців тут. 178 00:13:55,840 --> 00:13:57,578 Переодягніться і зайдіть туди, продовжуйте. 179 00:13:57,780 --> 00:14:00,374 Мій бос не відпускає мене або іспити, або навчання. 180 00:14:00,860 --> 00:14:03,811 Сволочі наплювати про університет і футбол. 181 00:14:04,020 --> 00:14:05,692 Яка твоя позиція, друже? 182 00:14:06,780 --> 00:14:07,999 Правий фланговий. 183 00:14:08,400 --> 00:14:10,494 Правий, ти жартуєш! 184 00:14:11,260 --> 00:14:13,774 Моша, починай шукати новий клуб. 185 00:14:14,520 --> 00:14:16,290 Або переходити на ліве крило? 186 00:14:16,460 --> 00:14:18,052 Ви також можете бути півзахисником. 187 00:14:20,880 --> 00:14:22,233 Сильна дитина. 188 00:14:24,280 --> 00:14:26,714 Давайте пограємо в м'яч, подивіться, що ви можете зробити. 189 00:14:33,640 --> 00:14:35,073 Хто тепер тупік? 190 00:14:38,560 --> 00:14:40,710 в чому справа, хтось буде мене охороняти? 191 00:14:40,920 --> 00:14:43,115 Вампір, прикривай його! 192 00:14:43,320 --> 00:14:45,356 Будь ніжним, вампіре! 193 00:14:47,000 --> 00:14:48,558 Хіба я не завжди? 194 00:15:08,720 --> 00:15:10,278 Що це, святий дим? 195 00:15:18,840 --> 00:15:21,613 Тепер ліва... і п'ята. 196 00:15:37,920 --> 00:15:42,118 Ви думаєте, що потрапите в BSC присоромивши інших гравців? 197 00:15:43,820 --> 00:15:46,118 Це не так, хлопче. 198 00:15:49,380 --> 00:15:51,496 Що ти думаєш про хлопця, Моша? 199 00:15:51,740 --> 00:15:55,658 Він хороший для правого фланга, але ця позиція вже зайнята. 200 00:16:06,360 --> 00:16:09,591 Тірке, ти був чудовий, візьмуть, побачиш. 201 00:16:09,880 --> 00:16:12,189 Замовкни, це добре, що вони не бив мене. 202 00:16:12,720 --> 00:16:14,517 Фабрика - це єдине місце для мене. 203 00:16:15,800 --> 00:16:18,394 Так, ти все зіпсував життя. 204 00:16:20,380 --> 00:16:22,236 Ти не на завод, Тірке! 205 00:16:28,680 --> 00:16:30,830 Ви ні! 206 00:16:41,440 --> 00:16:43,715 Більшість гравців - горобці. 207 00:16:44,520 --> 00:16:48,638 Тільки великі - голуби. Голуб літає один. 208 00:16:51,840 --> 00:16:55,012 Чесно кажучи, Тірке, сумніваюся. 209 00:16:55,240 --> 00:16:58,038 Живкович проти і решта команди теж. 210 00:16:58,400 --> 00:17:00,960 Моша пішла без слова, ти сам це бачив. 211 00:17:03,240 --> 00:17:05,470 Гаразд, Радоє. 212 00:17:06,080 --> 00:17:08,230 Радое дуже любить футбол. 213 00:17:08,640 --> 00:17:12,519 Добре, Радое, ми зробимо це пізніше. Тірке подумає, що я божевільний. 214 00:17:13,280 --> 00:17:17,353 Можливо, вам варто запитати Андрєєвича, він може щось знати. 215 00:17:18,920 --> 00:17:20,551 як ти думаєш 216 00:17:21,240 --> 00:17:26,150 Кому важлива думка чоловіка назвали Божу тупиком? 217 00:17:27,920 --> 00:17:29,831 У нього хороший дриблінг, він добре кидає. 218 00:17:29,940 --> 00:17:32,270 - Той хлопець Пірке. - Це Тірке, з Тірнаніка. 219 00:17:32,380 --> 00:17:35,517 Він був би дуже корисний у дербі проти ФК «Югославія». 220 00:17:35,620 --> 00:17:38,757 Він не знає своїх манер. - Ніхто не дбає про його манери. 221 00:17:38,960 --> 00:17:41,679 Що як сволочі з Югославія отримає його першою? 222 00:17:41,780 --> 00:17:43,472 Тоді ми в біді. 223 00:17:43,680 --> 00:17:45,591 дівчата! Носі, піди принеси стільці. 224 00:17:45,700 --> 00:17:47,791 - Я не Носій, я Джокіца. - Що завгодно. 225 00:17:48,000 --> 00:17:49,433 привіт дівчата 226 00:17:49,640 --> 00:17:52,593 Я приніс найкраще з BSC. На чолі з Мошею. 227 00:17:52,880 --> 00:17:54,518 - Добрий вечір. - Добрий вечір. 228 00:17:54,840 --> 00:17:58,100 - Будь ласка, сідайте. – Ми звикли до чогось більш класного. 229 00:17:58,240 --> 00:18:00,808 Мені набридли класні місця. 230 00:18:01,160 --> 00:18:03,958 І нас туди не пускають все одно. 231 00:18:05,800 --> 00:18:09,775 Дівчата, як же Я виведу тебе розважитися? 232 00:18:10,200 --> 00:18:13,078 - Де? - Не знаю, дами... 233 00:18:13,620 --> 00:18:15,472 Як щодо жокейного клубу? 234 00:18:17,560 --> 00:18:19,755 До зустрічі, хлопці. 235 00:18:20,200 --> 00:18:23,119 Але дівчата, у нас тут було побачення! 236 00:18:28,440 --> 00:18:31,213 - Хто це? - Рада Пашич, справжній сучий син. 237 00:18:31,320 --> 00:18:33,629 Сучий син чи ні, він отримає якийсь хвіст... 238 00:18:33,840 --> 00:18:36,832 - ... і ми можемо поговорити про футбол ... - Ні, не будемо, ходімо. 239 00:18:37,240 --> 00:18:40,232 - Куди, Моша? - Ви чули людину, жокей-клуб. 240 00:18:40,440 --> 00:18:43,789 — Це для панів! - Тоді нам знадобляться капелюхи. 241 00:19:23,480 --> 00:19:24,799 Ось вони. 242 00:19:29,000 --> 00:19:31,056 Принесіть напої для дівчат до нашого столу. 243 00:19:31,480 --> 00:19:33,311 - Добрий вечір. - Добрий вечір. 244 00:20:15,160 --> 00:20:16,513 Ака, синку... 245 00:20:17,440 --> 00:20:21,194 Це просто робота. Ви щось знайдете. 246 00:20:27,200 --> 00:20:31,557 Твій батько був великим військовим. 247 00:20:33,200 --> 00:20:35,156 Це тепер належить тобі. 248 00:20:36,000 --> 00:20:38,355 Бережіть його і пишайтеся ним. 249 00:20:48,320 --> 00:20:49,673 Який гарний хлопчик. 250 00:20:51,160 --> 00:20:53,071 Хочеш спробувати пнути м'яч, хлопче? 251 00:20:55,200 --> 00:20:57,839 Як сказати на вашій мові, пнути м'яч? 252 00:20:58,120 --> 00:20:59,473 Стріляти. 253 00:21:00,320 --> 00:21:03,392 Стріляй, стріляй по м'ячу. 254 00:21:06,160 --> 00:21:07,832 Ака, синку... 255 00:21:10,600 --> 00:21:13,990 - Ти в порядку? - Я в порядку, мамо. 256 00:21:46,880 --> 00:21:50,231 Гей, сусіде, як справи? 257 00:21:50,560 --> 00:21:52,790 Коли ти до нас приїдеш? 258 00:21:53,460 --> 00:21:55,974 — Може, іншим разом. - Як шкода. 259 00:22:01,960 --> 00:22:03,279 що ти робиш 260 00:22:03,480 --> 00:22:06,552 - Не можу заснути. - Я теж. 261 00:22:28,400 --> 00:22:30,118 Ми зустрічалися раніше? 262 00:22:30,400 --> 00:22:33,239 я знаю, твоє фото на рекламі мила. 263 00:22:33,640 --> 00:22:35,635 Ви використовуєте мило? 264 00:22:36,940 --> 00:22:40,091 Я використовую той, на якому зображено. Так я тебе знаю. 265 00:22:40,620 --> 00:22:42,656 Чи не могли б ви трохи відійти? 266 00:22:43,620 --> 00:22:45,299 Наскільки можете. 267 00:22:45,780 --> 00:22:47,099 Дозволь мені... 268 00:22:49,000 --> 00:22:50,991 Це треба зробити трохи ніжніше. 269 00:22:51,720 --> 00:22:53,870 Гей, Валерія, давай пограємо в рулетку. 270 00:22:54,240 --> 00:22:55,878 За хвилину... 271 00:22:57,880 --> 00:22:59,632 поспішайте 272 00:23:02,260 --> 00:23:03,932 Ти ніколи не казав мені свого імені. 273 00:23:05,580 --> 00:23:06,899 Благоє. 274 00:23:09,680 --> 00:23:12,558 Селянське ім'я. Благоє чи Благоя? 275 00:23:13,040 --> 00:23:15,156 Мене називають Моша, Моша Мар'янович. 276 00:23:15,800 --> 00:23:18,678 - А ти? - Валерія. 277 00:23:19,480 --> 00:23:22,140 Прямо як реклама мила. 278 00:23:41,560 --> 00:23:43,278 Добрий вечір, заходьте. 279 00:23:43,680 --> 00:23:46,114 Пане Ріболі, радий, що ви змогли прийти, сядьте. 280 00:23:47,660 --> 00:23:49,855 Ми чекали головний тренер також. 281 00:23:50,400 --> 00:23:52,436 Колишній головний тренер, панове. 282 00:23:53,620 --> 00:23:56,876 Він запитав мене передати заяву про звільнення. 283 00:23:59,000 --> 00:24:01,639 Анте Пандакович, колишній головний тренер? 284 00:24:02,160 --> 00:24:05,436 – Тут завжди так жваво? - так. 285 00:24:06,220 --> 00:24:08,688 Головний офіс федерації футболу 286 00:24:08,800 --> 00:24:11,434 було незаконно переміщено з Хорватії в Сербію. 287 00:24:11,640 --> 00:24:14,591 Поки це не вирішено, наш бойкот збірної залишається. 288 00:24:14,700 --> 00:24:16,358 Це наша офіційна позиція. 289 00:24:16,460 --> 00:24:19,558 – Чи можливий компроміс? — Це не мені вирішувати. 290 00:24:19,720 --> 00:24:23,554 Але у вас є якийсь вплив, так? 291 00:24:24,320 --> 00:24:28,149 Пане Ріболі, нам потрібно п'ятеро Хорватські гравці відразу. 292 00:24:28,280 --> 00:24:31,258 Поки триває бойкот, наші гравці не братимуть участі. 293 00:24:31,480 --> 00:24:34,756 Їм не потрібно грати, просто мати аудієнції з королем. 294 00:24:34,960 --> 00:24:36,837 Збираємо кошти на чемпіонат світу. 295 00:24:36,940 --> 00:24:40,237 - Сподіваюся, ми зможемо про це домовитися? - Не знаю, старий. 296 00:24:40,440 --> 00:24:44,513 У нас є приказка: не їдь до Белграда вести переговори. Якщо вам доведеться йти... 297 00:24:44,820 --> 00:24:49,510 - Йди на вечірку. — Мудро сказано і цілком вірно. 298 00:24:49,920 --> 00:24:53,196 Людина веде переговори краще добре проводячи час. 299 00:24:53,600 --> 00:24:56,319 Я маю на увазі, коли ти розслаблений. 300 00:24:56,760 --> 00:24:59,672 Я знаю місце. 301 00:25:01,040 --> 00:25:02,393 Живкович... 302 00:25:11,400 --> 00:25:15,632 Значить, футболіст. Ваші ноги повинні бути в синяках. 303 00:25:20,320 --> 00:25:22,117 чим ти займаєшся 304 00:25:22,320 --> 00:25:25,437 Я малюю і шокую буржуазію коли я маю можливість. 305 00:25:29,400 --> 00:25:31,311 Як справи з синцями? 306 00:25:31,800 --> 00:25:35,554 Треба було з'явитися раніше, футболіст. 307 00:25:37,360 --> 00:25:39,715 Ці місця стали нудно як біс. 308 00:25:40,800 --> 00:25:43,678 Усе місто помирає від нудьги. 309 00:25:45,080 --> 00:25:47,799 Я вже казав тобі раніше, не відмовляй мені 310 00:25:48,000 --> 00:25:49,831 - Вибач. - Коли я ставлю... 311 00:25:51,480 --> 00:25:54,313 Валерія, ми пропустимо вечірку. 312 00:25:55,200 --> 00:25:57,998 Ти продовжуй, футболіст мене підвезе. 313 00:25:58,400 --> 00:26:00,270 На спині, я припускаю. 314 00:26:00,900 --> 00:26:02,777 Т-модель Ford, остання. 315 00:26:09,340 --> 00:26:10,578 Останні... 316 00:26:18,080 --> 00:26:21,759 Хвалитися своєю машиною ось що бідна людина, пам'ятайте про це. 317 00:26:25,200 --> 00:26:26,872 ти милий 318 00:26:30,220 --> 00:26:31,633 Благоє. 319 00:26:43,320 --> 00:26:45,832 Що я вам казав, пане Ріболі! 320 00:26:48,920 --> 00:26:50,472 фантастично! 321 00:26:51,240 --> 00:26:53,754 - Я ж не в офсайді? - Ні в якому разі. 322 00:26:54,200 --> 00:26:57,158 Я не хочу, щоб суддя махав руками прапор на мене, так? 323 00:26:58,200 --> 00:26:59,553 Я тут суддя. 324 00:27:00,120 --> 00:27:03,220 Пане Ріболі, ми наближаємось до домовленості, так? 325 00:27:03,340 --> 00:27:05,317 Ви дасте нам п'ять гравців? 326 00:27:05,520 --> 00:27:09,156 Міхаліч, Кунст, Агіч, Павелич і Праунсбергер. 327 00:27:09,600 --> 00:27:11,750 Вітаємо, сер. 328 00:27:13,800 --> 00:27:15,338 Ура. 329 00:27:19,720 --> 00:27:21,472 Так щоночі. 330 00:27:23,840 --> 00:27:28,038 Знаєш, Тірке, мені не спиться вся ця любов. 331 00:27:29,600 --> 00:27:31,636 Всі кажуть, що кохання прекрасне, але 332 00:27:31,920 --> 00:27:34,832 ніхто не каже, що є стільки криків! 333 00:27:37,120 --> 00:27:38,473 Це не кохання. 334 00:27:38,760 --> 00:27:40,113 - Це не так? - Ні. 335 00:27:40,840 --> 00:27:42,073 О, добре. 336 00:27:42,640 --> 00:27:44,517 Я вирішила, що нічого цього не матиму. 337 00:27:45,720 --> 00:27:48,075 а ти Ви зробили це? 338 00:27:51,880 --> 00:27:53,359 немає 339 00:27:55,640 --> 00:27:57,915 Я чекаю справжнього кохання. 340 00:27:58,840 --> 00:28:02,435 Тож платити не доведеться як ці хлопці тут. Це розумно. 341 00:28:16,600 --> 00:28:18,670 - Можна підійти? - ні. 342 00:28:19,920 --> 00:28:21,876 Сьогодні я не в настрої. 343 00:28:22,720 --> 00:28:24,233 на добраніч 344 00:28:27,580 --> 00:28:30,558 Футбольні покидьки тусується в Касині? 345 00:28:30,660 --> 00:28:32,039 так 346 00:28:36,280 --> 00:28:38,032 Готуйте хлопців. 347 00:28:42,160 --> 00:28:43,878 Радоє! 348 00:29:01,460 --> 00:29:02,918 Райко. 349 00:29:04,400 --> 00:29:05,933 Шукаю Радоє. 350 00:29:06,440 --> 00:29:08,251 Радоє! 351 00:29:11,400 --> 00:29:14,756 - Хто такий Радоє, це твій син? - Ні, це голуб. 352 00:29:15,200 --> 00:29:19,876 Високого польоту, біла, як сніг, справжня красуня. 353 00:29:21,160 --> 00:29:23,754 Я обшукала все місто, ані натяку на нього. 354 00:29:24,180 --> 00:29:27,636 — Може, який кіт його налякав. - Буває. 355 00:29:28,220 --> 00:29:29,838 Ось він. 356 00:29:30,860 --> 00:29:32,259 Радоє! 357 00:29:45,080 --> 00:29:47,118 — Цей хлопець далеко не заїде. - Давай. 358 00:29:52,660 --> 00:29:54,855 Одного разу я це бачив у цирку. 359 00:29:55,740 --> 00:29:58,891 Він впав на землю після трьох кроків. 360 00:30:03,620 --> 00:30:06,498 Це востаннє Я згоден на ваші методи. 361 00:30:06,820 --> 00:30:10,210 Мої методи? Ти той, хто хотів поїхати на чемпіонат світу. 362 00:30:10,420 --> 00:30:12,476 з чим? У мене немає гравців. 363 00:30:12,580 --> 00:30:14,875 — Ми щойно подбали про це! - У мене немає грошей. 364 00:30:14,980 --> 00:30:18,575 — У нас ніколи не було грошей. - Головного тренера немає. нічого! 365 00:30:20,380 --> 00:30:22,575 І зверху, ти робиш з мене дурня тут. 366 00:30:30,260 --> 00:30:32,455 Ти знаєш, у чому твоя проблема, Андрійка? 367 00:30:33,060 --> 00:30:35,290 Ви хочете, щоб все було ідеально. 368 00:30:35,620 --> 00:30:38,996 - Це зараз погано? — Ну нічого ідеального немає. 369 00:30:40,900 --> 00:30:43,619 Ви хочете, щоб я винайшов головний тренер для вас? Якийсь геній? 370 00:30:44,220 --> 00:30:48,129 Нам потрібен не геній, нам потрібен щось близьке до цього. Лунатик! 371 00:30:48,340 --> 00:30:52,253 Хтось, кому нічого втрачати. Що ми потрібен хтось, хто дійсно втрачений. 372 00:30:52,460 --> 00:30:55,213 І не завадить, якщо він знатиме щось про футбол. 373 00:30:56,780 --> 00:30:59,075 Але ви ніколи цього не знайдете. 374 00:31:00,900 --> 00:31:02,333 Ой, Радоє... 375 00:31:04,140 --> 00:31:05,573 Я знайшов його. 376 00:31:09,080 --> 00:31:10,299 доброго ранку 377 00:31:12,220 --> 00:31:16,532 Голуб Радоє, Я сам його тренував. 378 00:31:20,100 --> 00:31:23,351 Ранковий випуск "Політики". Прочитайте тут! 379 00:31:24,140 --> 00:31:26,096 Царство мавп в Африці! 380 00:31:44,460 --> 00:31:46,576 Давай, біжи, біжи! 381 00:31:46,780 --> 00:31:48,736 вибачте... 382 00:32:00,060 --> 00:32:01,457 Це Белград? 383 00:32:03,540 --> 00:32:06,213 - Що з нею? - Чому щось не так? 384 00:32:06,320 --> 00:32:08,815 Бо прислали її до мене видати її заміж. 385 00:32:09,360 --> 00:32:12,338 Вона потворна, товста, божевільна? 386 00:32:12,540 --> 00:32:14,258 Ти божевільний, ти знаєш! 387 00:32:14,460 --> 00:32:17,058 Вона не розумна, це ваша сімейна традиція, 388 00:32:17,160 --> 00:32:19,091 скажи мені, що з нею не так. 389 00:32:19,300 --> 00:32:20,933 Ти розбиваєш мені серце. 390 00:32:23,660 --> 00:32:25,173 Ось лід, майстре Райко. 391 00:32:25,940 --> 00:32:28,408 - Від кого тікає перукар? - Дурник! 392 00:32:28,940 --> 00:32:32,296 Богдане, нехай діти будуть, ти все одно злий. 393 00:32:32,600 --> 00:32:36,109 Вчителі вас погано навчають. Людина походить не від мавпи, 394 00:32:36,320 --> 00:32:38,914 він походить від ведмедя, у вас є хороший приклад. 395 00:32:39,020 --> 00:32:42,849 Ти мій друг, але ти дурень. Юрія, візьми це. 396 00:32:42,960 --> 00:32:44,698 Я від тебе нічого не беру! 397 00:32:44,800 --> 00:32:46,936 Це лід, ти божевільна, воно розтане! 398 00:32:47,060 --> 00:32:49,037 Райко, твій гість тут. 399 00:32:49,540 --> 00:32:51,895 Ось я, дядьку. 400 00:32:53,820 --> 00:32:55,617 Тітка тут? 401 00:32:56,020 --> 00:32:57,533 - Роза? - Тітонько! 402 00:33:00,820 --> 00:33:02,717 Що мені робити з цими речами? 403 00:33:02,940 --> 00:33:05,096 - Чиї речі? - У Рози. 404 00:33:07,980 --> 00:33:09,493 Це не Роза. 405 00:33:10,760 --> 00:33:12,412 Це не може бути вона. 406 00:33:13,360 --> 00:33:16,054 Люди, це не може бути серйозно. Це катастрофа. 407 00:33:16,460 --> 00:33:19,174 У нас нічого немає, це не годиться! 408 00:33:19,400 --> 00:33:23,259 Не кажучи вже про те, що ми не маємо будь-які гроші на дорогу. 409 00:33:23,580 --> 00:33:25,377 Хорватів у нас немає. 410 00:33:25,580 --> 00:33:28,617 Спасибі пану Живковічу, ми матимемо деякі гравці з Хорватії 411 00:33:28,820 --> 00:33:30,572 завтра з нами на королівському балу. 412 00:33:30,680 --> 00:33:33,717 Це буде початком нашого підготовка до чемпіонату світу. 413 00:33:33,820 --> 00:33:35,239 Мало того, панове. 414 00:33:35,340 --> 00:33:38,737 Йому вдалося підібрати нам підходящу суперника для підготов. 415 00:33:38,940 --> 00:33:42,057 Яка збірна вас склала вдалося знайти, пане Живкович? 416 00:33:42,260 --> 00:33:45,093 - Яка збірна? - так. 417 00:33:45,760 --> 00:33:47,935 Національна збірна... 418 00:33:49,900 --> 00:33:51,852 - Болгарія? — Ось, панове. 419 00:33:52,500 --> 00:33:55,956 Пане президенте, можемо повідомити Болгарія, що ми приймаємо? 420 00:33:56,060 --> 00:33:58,779 - Гаразд, викликай болгар. - А де наш головний тренер? 421 00:33:59,100 --> 00:34:02,410 Запропонуйте щось, ми в жахливій ситуації. 422 00:34:02,780 --> 00:34:05,050 Нам ніколи не було гірше. 423 00:34:05,620 --> 00:34:09,215 Панове, нам однозначно потрібно хтось, хто нічого нам не коштуватиме. 424 00:34:09,420 --> 00:34:12,492 — Такого немає! — Ставай серйозно, такого не існує. 425 00:34:12,860 --> 00:34:16,091 Андрійку, ти з глузду з'їхав. Я ніколи не бачив тебе таким. 426 00:34:16,300 --> 00:34:18,973 Я докажу, що ви не праві. 427 00:34:19,840 --> 00:34:22,329 Пане Бошко, будь ласка. 428 00:34:25,780 --> 00:34:29,898 Панове, наш новий головний тренер, інженер Бошко Симонович. 429 00:34:34,100 --> 00:34:35,692 Боже добрий. 430 00:34:36,300 --> 00:34:39,337 Дай сюди. Давай, я тут! 431 00:34:41,780 --> 00:34:44,135 Давай, Гімпі, передай нам м'яч. 432 00:34:45,340 --> 00:34:47,649 Тірке, як справи? 433 00:34:48,980 --> 00:34:51,255 Покажи мені трюк з ногами? 434 00:35:08,940 --> 00:35:10,692 доброго ранку 435 00:35:11,660 --> 00:35:15,255 Доброго ранку сусіде. 436 00:35:17,100 --> 00:35:18,911 Подвійний постріл. 437 00:35:19,300 --> 00:35:21,416 Такий молодий, а вже п'є. 438 00:35:24,220 --> 00:35:25,699 Наближається 439 00:35:31,760 --> 00:35:34,010 - Ось ти. - Дякую. 440 00:35:46,380 --> 00:35:50,531 Багато важливих керівників приїхав до цього району... 441 00:35:58,040 --> 00:36:02,695 Але ніколи важливіше 442 00:36:04,220 --> 00:36:06,529 ніж той, що прийшов того дня. 443 00:36:07,740 --> 00:36:10,857 В новеньких італійських туфлях. 444 00:36:11,380 --> 00:36:12,772 Давай, поліруй. 445 00:36:14,220 --> 00:36:15,539 Добре, добре. 446 00:36:19,820 --> 00:36:21,736 Остання модель Ford? 447 00:36:22,280 --> 00:36:23,499 так 448 00:36:37,780 --> 00:36:39,975 Що ти робиш на моїй вулиці? 449 00:36:40,500 --> 00:36:43,253 Що трапилося, денді? Ви зробили все можливе, щоб усунути мене? 450 00:36:43,460 --> 00:36:48,056 Слухай, хлопче, я не буду прикидатися, що мені подобається ти, тому що я ні. 451 00:36:50,220 --> 00:36:53,098 — Думаєш, Моша його кулаком вдарить? - Замовкни, ідіот. 452 00:36:53,340 --> 00:36:57,015 Якщо хтось грає у футбол, як ти, Він мені навіть не обов'язково подобатися. 453 00:36:58,820 --> 00:37:01,698 Вам цікаво бути правий фланг ФК БСК? 454 00:37:06,340 --> 00:37:07,659 не впевнений 455 00:37:07,940 --> 00:37:10,500 Я думаю йти в Угорщину грати у футбол. 456 00:37:11,620 --> 00:37:14,009 Угорщина, так, правильно. 457 00:37:14,320 --> 00:37:16,734 Не розглядали збірну Франції? 458 00:37:17,740 --> 00:37:20,971 - Чую, їм не вистачає гравців. — Непогана ідея. 459 00:37:22,920 --> 00:37:24,139 слухай, 460 00:37:24,280 --> 00:37:28,158 якби я не мав проблем з грошима, ти б все ще ганятися за м'ячем тут. 461 00:37:34,680 --> 00:37:36,411 Правий фланговий. 462 00:37:38,060 --> 00:37:39,691 Візьми це. 463 00:37:44,300 --> 00:37:47,053 - Станоє може допомогти? - ВООЗ? 464 00:37:50,940 --> 00:37:52,896 Він мій талісман. 465 00:37:54,060 --> 00:37:57,336 Слава Богу, я не маю постійного подруга, ти теж її захочеш. 466 00:37:57,700 --> 00:37:59,019 Хай буде так! 467 00:38:04,140 --> 00:38:06,574 Можемо тут щось випити, святкувати? 468 00:38:06,920 --> 00:38:08,617 Я зроблю це. 469 00:38:09,140 --> 00:38:12,949 - Моша, Тірке вміє сире яйце. - Він бреше тобі, хлопче. 470 00:38:13,220 --> 00:38:15,176 Тільки угорський хлопець міг це зробити. 471 00:38:16,260 --> 00:38:19,297 Але відразу після цього він помер. 472 00:38:28,780 --> 00:38:30,293 І ось як 473 00:38:30,500 --> 00:38:34,732 найбільший дует в історії Виник сербський футбол. 474 00:38:46,700 --> 00:38:50,839 Імена Моша і Тірке були завжди вимовляється разом, 475 00:38:51,620 --> 00:38:54,930 урочисто якось, з повагою. 476 00:39:04,180 --> 00:39:06,674 — Нові бутси, Тірке! - Оригінали. 477 00:39:06,780 --> 00:39:09,255 - Дай мені подивитися. — Побачиш їх завтра. 478 00:39:09,620 --> 00:39:11,338 Ака, сину, зайди трохи сюди. 479 00:39:13,420 --> 00:39:16,617 Пан прийшов побалакати ви. Представтеся. 480 00:39:16,720 --> 00:39:18,776 - Грива кравець. - Олександр. 481 00:39:18,980 --> 00:39:20,393 сядьте. 482 00:39:20,700 --> 00:39:24,395 Якщо ви залишите правильне враження, джентльмен може вас найняти. 483 00:39:24,580 --> 00:39:27,035 Ти станеш людиною, пишайтеся своєю матір'ю. 484 00:39:27,140 --> 00:39:31,497 Це вірно. Ти міг би стати хорошим кравцем. 485 00:39:32,080 --> 00:39:34,250 Але я не хочу бути кравцем. 486 00:39:34,460 --> 00:39:37,179 - Ака, сину, не треба. — Нитки й голки — не для мене. 487 00:39:37,380 --> 00:39:39,894 Тірке, це правда, що ці негідники кажуть? 488 00:39:40,100 --> 00:39:41,897 Я не можу в це повірити. Моша був тут? 489 00:39:42,100 --> 00:39:44,694 Залиште нас, ми маємо важливіші речі тут. 490 00:39:44,800 --> 00:39:46,970 Моша важливіше. Правда це чи ні? 491 00:39:47,180 --> 00:39:49,648 – Моша тут був, так. - Моша де був? 492 00:39:49,860 --> 00:39:52,090 - Хто такий Моша? — Тут був Моша, добре. 493 00:39:52,300 --> 00:39:55,292 Цей джентльмен тут, ми обговорюємо серйозні справи. 494 00:39:55,600 --> 00:39:58,055 Чому ви не залишили його тут? Він просто з'явився? 495 00:39:58,260 --> 00:40:01,332 — Він прийшов сказати мені, що мене прийняли. - Де прийняли? 496 00:40:01,540 --> 00:40:04,293 - До BSC. - Де прийняли? 497 00:40:06,820 --> 00:40:08,890 - Що таке BSC? - BSC? 498 00:40:09,340 --> 00:40:11,410 - Юніори? - ні. 499 00:40:11,780 --> 00:40:14,010 Я не розумію, що відбувається! 500 00:40:14,380 --> 00:40:16,848 - Що ви робите в BSC? - Куди ще? 501 00:40:17,260 --> 00:40:20,769 Я б взяв його до ФК «Югославія». Незабаром він буде грати за першу команду. 502 00:40:20,880 --> 00:40:23,130 - що? - У неділю я граю з BSC. 503 00:40:23,340 --> 00:40:25,331 - У неділю? - Дербі. 504 00:40:27,140 --> 00:40:30,655 — Соромно. – Наш Тірке зіграє в дербі! 505 00:40:30,880 --> 00:40:34,575 Пан прийшов сюди... Соромно. Ви встановили, тобі теж соромно. 506 00:40:34,780 --> 00:40:36,338 Богдан! 507 00:40:39,640 --> 00:40:43,574 Богдане, почекай, вип'ємо! Це наш Тірке. 508 00:40:43,780 --> 00:40:47,589 Ах дурень. Тірке буде грати з BSC у неділю, люди! 509 00:40:47,740 --> 00:40:50,174 - Молодці. — Молодець, Тірке! 510 00:40:50,380 --> 00:40:52,814 Дюрдя, дай всім випити... Роза! 511 00:41:05,820 --> 00:41:11,372 Молюся до тебе, боже всемогутній, яка все бачить і знає. 512 00:41:12,580 --> 00:41:16,459 Почуй мою молитву і дай нам перемогти це BSC завтра. 513 00:41:17,020 --> 00:41:22,692 Щоб ви знали, Господи, гравці BSC дуже етичні та релігійні люди. 514 00:41:23,020 --> 00:41:24,976 Якщо взагалі можливо, давайте переможемо їх 5-0. 515 00:41:25,160 --> 00:41:29,538 Вони набагато більші віруючі, ніж це покидьки з "югославії". 516 00:41:30,040 --> 00:41:33,928 Тому дай їм сили, о Господи, виграти завтра. 517 00:41:52,900 --> 00:41:55,419 Тоді свят було багато: 518 00:41:56,100 --> 00:42:02,778 День Союзу, Іменини Короля, День Святого Віта, Різдво та Великдень. 519 00:42:07,780 --> 00:42:10,453 Свято Святого Миколая відзначався найбільше, 520 00:42:10,960 --> 00:42:15,033 але було лише одне свято для мене футбольне свято. 521 00:42:16,340 --> 00:42:18,695 Дербі... БСК проти Югославії. 522 00:42:22,920 --> 00:42:25,732 Мамо, розлий водичку за мною на щастя? 523 00:42:27,940 --> 00:42:30,738 Хочеш подивитись матч? У мене є для вас квиток. 524 00:42:31,280 --> 00:42:33,077 Хтось повинен сидіти вдома і працювати. 525 00:42:34,140 --> 00:42:37,132 Бог створив неділю для людей, не жінки. 526 00:42:52,900 --> 00:42:54,936 - Привіт, Тірке. - Привіт. 527 00:42:57,540 --> 00:42:59,810 Тірке, забий гол, чи не так? 528 00:43:01,160 --> 00:43:03,490 Нехай наш район пишається! 529 00:43:07,800 --> 00:43:09,770 Доброго ранку, дядьку Богдане. 530 00:43:13,820 --> 00:43:16,095 — Сміливо, сусіде. - Дякую, сусіде. 531 00:43:16,340 --> 00:43:18,296 - Удачі, хлопче. - Дякую. 532 00:43:19,180 --> 00:43:20,932 Тірке, йди сюди. 533 00:43:21,420 --> 00:43:23,138 Гаразд, досить. 534 00:43:23,340 --> 00:43:26,571 Увімкніть радіо, щоб ми не чути, що вони говорять. 535 00:43:30,420 --> 00:43:32,809 Я дивився на вас і став трохи сумно. 536 00:43:32,980 --> 00:43:35,740 Коли я пішов на війну, У мене був батько. 537 00:43:36,020 --> 00:43:38,693 — Сказати мені дещо. — Я не йду на війну. 538 00:43:38,860 --> 00:43:40,652 Це війна нормально. 539 00:43:41,380 --> 00:43:46,659 Твій батько не дожив до цього дня він помер у мене на руках. 540 00:43:49,180 --> 00:43:53,253 — Ти вже випив одну чи дві. - Я п'ю з учорашнього дня. 541 00:43:54,340 --> 00:43:58,253 Я дам тобі пораду, яку дав мені батько коли я пішов на війну. 542 00:43:58,460 --> 00:43:59,779 доброго ранку 543 00:44:00,680 --> 00:44:04,129 Зачекай, у мене для тебе дещо є, чекай тут. 544 00:44:11,940 --> 00:44:14,349 - Наполегливо працюєте? - Трохи. 545 00:44:16,420 --> 00:44:19,298 а ти Куди ти йдеш так рано? 546 00:44:19,740 --> 00:44:22,618 - На війну. - Яка війна? 547 00:44:24,860 --> 00:44:28,409 - Ви пошкодуєте, якщо мене вб'ють? — Ні, справді, яка війна? 548 00:44:28,620 --> 00:44:31,896 Футбольна війна, я граю за BSC. Ви коли-небудь були на матчі? 549 00:44:33,360 --> 00:44:35,357 Ви б прийшли, на щастя? 550 00:44:40,820 --> 00:44:43,992 Роза, розберись, давай. 551 00:44:48,540 --> 00:44:51,373 — Слухай, ми написали Моші листа. - Який лист? 552 00:44:51,700 --> 00:44:53,099 Любовний лист. 553 00:44:53,220 --> 00:44:55,456 - Я це не писав. - Геть! 554 00:44:55,780 --> 00:44:57,816 Ти йому віддаси. 555 00:44:57,980 --> 00:45:00,430 - Він не одружений? - Наскільки я знаю, ні. 556 00:45:00,660 --> 00:45:03,458 — Ось, я зроблю це за нього. — Але ти вже одружений. 557 00:45:05,140 --> 00:45:08,769 Дурень, просто дай йому це, там все написано. 558 00:45:09,380 --> 00:45:10,618 Давай. 559 00:45:10,980 --> 00:45:14,131 зачекай, Я не давав тобі батьківських порад. 560 00:45:16,380 --> 00:45:19,074 - Надерти їм дупи. - Дякую, Райко. 561 00:45:36,500 --> 00:45:38,456 - Доброго дня, панове. - Привіт, Моша. 562 00:45:38,740 --> 00:45:42,096 - Готові до нової перемоги? - Ні, Балерина приймає душ. 563 00:45:42,340 --> 00:45:45,810 Я єдиний футболіст, який має приймати душ перед грою. 564 00:45:46,060 --> 00:45:48,210 - Бляна фабрика! - Малюк... 565 00:45:50,460 --> 00:45:52,530 що ти Кравець чи футболіст? 566 00:45:52,820 --> 00:45:54,651 Через півтори години дізнаюся. 567 00:45:56,340 --> 00:45:58,371 - Це твід? - Це англійська. 568 00:45:58,500 --> 00:46:01,856 Якщо я сьогодні не заб'ю, Я їх зроблю. 569 00:46:02,040 --> 00:46:04,210 Якщо я не забиваю, я банкрут. 570 00:46:04,780 --> 00:46:07,977 - А якщо заб'єш? - Тоді я буду їх носити. 571 00:46:16,200 --> 00:46:17,433 квиток. 572 00:46:22,820 --> 00:46:25,334 - Є квитки? - Так, начальник. 573 00:46:25,540 --> 00:46:28,259 Ось так, мужики, культурні це річ. Йди за мною. 574 00:46:29,980 --> 00:46:31,777 Доброго дня, начальник. 575 00:46:33,180 --> 00:46:34,852 Гаразд, ходімо. 576 00:46:42,540 --> 00:46:44,690 Райко, я тримав місце для вас. 577 00:46:44,720 --> 00:46:46,533 - Дякую. - Не згадуй про це. 578 00:46:46,980 --> 00:46:49,733 Заходьте вже! Давай! 579 00:46:54,820 --> 00:46:58,699 - Доброго дня, спортивні чиновники. - Комісар. 580 00:46:58,900 --> 00:47:02,370 – Яка приємна сцена, повний стадіон. - Так, мило. 581 00:47:02,780 --> 00:47:05,289 Король заборонив громадські збори, 582 00:47:05,380 --> 00:47:08,019 так що я повинен сказати Мені це трохи не подобається. 583 00:47:08,220 --> 00:47:10,973 Заборонив політичні мітинги, це футбол. 584 00:47:11,080 --> 00:47:14,975 Все добре, поки вони не починають співи проти короля та країни. 585 00:47:15,760 --> 00:47:17,478 - Ось ти. - Що це? 586 00:47:17,660 --> 00:47:20,220 - Шампанське. - Забери це, дай мені сливовицю. 587 00:47:22,260 --> 00:47:26,219 BSCers, ми встановимо тобі диктатура! 588 00:47:26,540 --> 00:47:28,053 правильно? 589 00:47:28,260 --> 00:47:32,492 Наш цар створив його не дарма... 590 00:47:33,500 --> 00:47:35,695 Що з цим напоєм, Живкович? 591 00:47:36,400 --> 00:47:39,617 Привіт? Студія, ви мене чуєте? 592 00:47:40,300 --> 00:47:41,892 Не чую, привіт! 593 00:47:42,140 --> 00:47:43,858 Боже помагай нам. 594 00:47:44,080 --> 00:47:46,091 Привіт? Студія, ви мене чуєте? 595 00:47:46,580 --> 00:47:49,777 - Ми вас чуємо. - О, щоб ти мене чув. 596 00:47:50,080 --> 00:47:51,777 Я теж тебе чую, дуже добре. 597 00:47:52,260 --> 00:47:55,218 Як по телефону, так. Починаємо? 598 00:47:55,420 --> 00:47:57,536 О, ми в ефірі? Я цього не знав. 599 00:47:59,340 --> 00:48:01,251 Доброго дня шановні слухачі. 600 00:48:01,660 --> 00:48:05,175 Гравці обох команд виходять на поле 601 00:48:05,420 --> 00:48:08,492 перед переповненим стадіоном Белградського спортивного клубу. 602 00:48:14,940 --> 00:48:17,374 Тірке, Тірке! 603 00:48:19,680 --> 00:48:21,218 Це мій найкращий друг! 604 00:48:32,020 --> 00:48:34,136 Я чую, ти ні правий сьогодні. 605 00:48:34,240 --> 00:48:37,059 Ні, у нас новий, Тірке. Швидкий, як блискавка. 606 00:48:37,260 --> 00:48:40,252 Ласкаво просимо на дербі, хлопче. нервуєш? 607 00:48:40,460 --> 00:48:42,690 Я не буду, коли я просуну його між твоїх ніг. 608 00:48:43,860 --> 00:48:45,373 - Жорстко, еге? - Жорсткий. 609 00:48:45,580 --> 00:48:48,333 Я його сьогодні стерегу, як привітання подарунок. ти мій 610 00:48:48,480 --> 00:48:50,377 Ти теж мій. Нам зараз поцілуватися? 611 00:48:56,420 --> 00:48:58,980 Зарано починати мавпувати, хлопче. 612 00:49:01,740 --> 00:49:03,219 Щасти тобі, дитя. 613 00:49:08,780 --> 00:49:12,250 Подивіться на Мошу, там. Він найкрасивіший, правда? 614 00:49:16,780 --> 00:49:18,850 Інші теж гарні. 615 00:49:20,740 --> 00:49:22,651 Чому так грубо? Давай, грай. 616 00:49:28,740 --> 00:49:30,856 Вибачте? Мілютін йде з футболу? 617 00:49:31,700 --> 00:49:35,215 — Мені не байдуже. — Знаю, Якша, але пора. 618 00:49:35,420 --> 00:49:38,139 Треба думати про майбутнє. 619 00:49:56,380 --> 00:49:58,530 Матч набуває розпалу. 620 00:49:59,080 --> 00:50:02,372 «Югославія» в атаці, це хороший шанс, 621 00:50:02,660 --> 00:50:06,892 але один із гравців BSC, талановитий, люди кажуть, Тірнанік... 622 00:50:08,940 --> 00:50:11,818 Раджна, підійди сюди, ми можемо послухати на матч разом. 623 00:50:12,200 --> 00:50:15,815 Я не маю на це часу дурість. 624 00:50:16,180 --> 00:50:18,296 Іди сюди, будь ласка! 625 00:50:19,020 --> 00:50:20,419 тут... 626 00:50:23,380 --> 00:50:25,848 Давайте разом послухаємо. 627 00:50:26,060 --> 00:50:29,769 Ой, ти молодший, вставай коли ти бачиш, що я йду! 628 00:50:33,500 --> 00:50:34,819 Тірке! 629 00:50:43,300 --> 00:50:46,372 Ми стежимо за чудовою грою гравцями Югославії, 630 00:50:46,480 --> 00:50:47,979 є хороший шанс! 631 00:50:49,500 --> 00:50:51,058 Просто над поперечиною. 632 00:50:51,600 --> 00:50:55,249 Давайте трохи об’єктивності, це було далеко в хмарах! 633 00:50:55,820 --> 00:51:00,018 Це найперше радіотрансляція спортивного заходу 634 00:51:00,300 --> 00:51:03,458 будь ласка, зрозумійте якщо є труднощі. 635 00:51:03,660 --> 00:51:07,853 Скорбота гравців Югославії про цей втрачений шанс справді великий. 636 00:51:23,900 --> 00:51:25,777 Ходімо, ходімо! 637 00:51:39,180 --> 00:51:41,091 Гол! 638 00:51:44,660 --> 00:51:48,673 - Молодець, Моша. – Молодець Тірке, молодець Моша! 639 00:51:53,260 --> 00:51:56,072 Деякі люди грають у футбол, деякі люди забивають голи. 640 00:51:56,220 --> 00:51:58,092 Ось що захист... 641 00:51:58,640 --> 00:52:00,253 Йди, трахни качку! 642 00:52:00,660 --> 00:52:02,457 Мені дуже шкода, місіс Раджна. 643 00:52:05,980 --> 00:52:09,177 — Вітаю. - Моша, Моша. 644 00:52:11,500 --> 00:52:16,251 - Це мій Аца забив? – Він не забивав, а віддавав м’яч. 645 00:52:16,540 --> 00:52:18,690 Те ж саме, чи не так? 646 00:52:18,980 --> 00:52:22,416 Не те саме, але годі. 647 00:52:25,700 --> 00:52:27,691 Десять динарів каже: двічі через ноги. 648 00:52:27,900 --> 00:52:30,892 - Тепер ліворуч... - Грай у футбол, хлопче. 649 00:52:31,380 --> 00:52:32,938 Каблук! 650 00:52:33,540 --> 00:52:35,296 Обережно, перший раз. 651 00:52:38,940 --> 00:52:41,579 - Святий дим! - Що ти робиш, Івкович? 652 00:52:41,680 --> 00:52:44,214 Мілютинац, дай ляпаса цим комунікатам ваші, а не ми. 653 00:52:44,580 --> 00:52:46,298 Спокійно, панове! 654 00:52:48,320 --> 00:52:50,980 – Це неподобство. - Для чого він це зробив? 655 00:52:51,540 --> 00:52:53,417 Івкович, покинь поле. 656 00:52:54,220 --> 00:52:55,653 Браво, рефері! 657 00:52:57,540 --> 00:53:01,658 Що це за Тірнанік? Футбол є не цирк, це скандал! 658 00:53:01,920 --> 00:53:05,849 – Але він дав йому ляпаса. - Отже? Івкович не просто хтось. 659 00:53:06,520 --> 00:53:07,999 Він такий злий. 660 00:53:08,760 --> 00:53:10,532 - що? - О, нічого. 661 00:53:25,640 --> 00:53:29,255 Арсенієвич, спостерігай за Лубуричем, він повз вас щонайменше десять разів. 662 00:53:29,660 --> 00:53:31,855 Якщо ми виграємо, ми будемо грати проти хорватів. 663 00:53:32,060 --> 00:53:34,515 - Хто такий Лубурич? — Він десять разів повз вас. 664 00:53:34,620 --> 00:53:37,737 Ми можемо бути чемпіонами Югославія, якщо цей Мундіаль... 665 00:53:39,060 --> 00:53:40,691 Давай зараз! 666 00:53:41,060 --> 00:53:43,490 Обережно, не поспішайте. Давай, люди. 667 00:53:44,600 --> 00:53:47,268 Ви виписали мені чек? За гол? 668 00:53:47,920 --> 00:53:50,215 Чек! Геть звідси. 669 00:53:50,700 --> 00:53:52,611 Тірнанік, ти залишайся. 670 00:53:59,300 --> 00:54:02,333 Не хвилюйтеся, сер, ми заб’ємо ще два. 671 00:54:02,820 --> 00:54:04,158 Принаймні. 672 00:54:04,920 --> 00:54:08,615 Те, що ви зробили з Мілютінацем, показує, що ви є вже великий гравець, 673 00:54:08,860 --> 00:54:10,976 але не велика людина. 674 00:54:11,500 --> 00:54:14,212 Іноді це все, що має значення, сину. 675 00:54:17,620 --> 00:54:19,611 Іди, грай в м'яч. 676 00:54:21,500 --> 00:54:24,610 І пам'ятай, це джентльменська гра. 677 00:54:27,520 --> 00:54:31,454 Раптове рішення арбітра ослабло команда Югославії... 678 00:54:31,580 --> 00:54:35,329 Богдане, можеш показати де матч? 679 00:54:39,280 --> 00:54:42,172 Доброго дня, шановні слухачі. 680 00:54:42,280 --> 00:54:46,293 Ось ми біля підніжжя стародавнього стіни Белградської фортеці, 681 00:54:46,500 --> 00:54:51,130 що, я впевнений, згадую навіть прибуття римських легіонів. 682 00:54:51,280 --> 00:54:53,496 Гей, це не урок історії... 683 00:54:53,880 --> 00:54:58,570 Гуни, авари, маври, готів і вестготів також. 684 00:54:58,680 --> 00:55:02,898 Усі ці люди приходили сюди дивитися мій син? Світ збожеволів. 685 00:55:02,980 --> 00:55:04,977 - Доброго дня. - Доброго дня. 686 00:55:05,440 --> 00:55:08,029 Це тут, пані. Коли ти сюди потрапив? 687 00:55:08,140 --> 00:55:11,018 - Як вони могли забити нам гол? — Мовчіть і сідайте. 688 00:55:13,940 --> 00:55:15,892 - Ви чули? - що? 689 00:55:16,300 --> 00:55:18,370 Ми лідируємо, 1-0. 690 00:55:20,240 --> 00:55:21,653 Вона бачила? 691 00:55:22,660 --> 00:55:24,191 так 692 00:55:26,260 --> 00:55:28,569 — І вона пішла? - так. 693 00:55:32,340 --> 00:55:34,092 Я збентежив і себе, і її. 694 00:55:34,160 --> 00:55:37,352 Поки в першій частині Гра сонячні промені 695 00:55:37,500 --> 00:55:39,930 розбудив наймиліший почуття у чоловіків, 696 00:55:40,240 --> 00:55:42,554 кольори неба тепер стали тьмянішими. 697 00:55:42,660 --> 00:55:44,059 Рухайся, чоловіче. 698 00:55:44,160 --> 00:55:48,009 - Прохолодний вітер з Дунаю... — Це не прогноз погоди! 699 00:55:48,120 --> 00:55:50,017 Гол висить у повітрі. 700 00:55:51,280 --> 00:55:55,971 Стелиться холодний вітер із Дунаю в кістки всіх нас. 701 00:55:56,460 --> 00:56:00,851 Кустудіч, дозволь мені зробити свій коментар і будь ласка, йди до біса. 702 00:56:01,060 --> 00:56:05,119 Коли одного разу римського історика запитали яка була приреченість людства, 703 00:56:05,320 --> 00:56:09,413 він відповів, що світ був однією великою ареною... 704 00:56:14,460 --> 00:56:17,094 - Тірке! — Бідолашний мій син, його вбивають! 705 00:56:17,300 --> 00:56:20,098 — Арбітр, що охороняє циркових артистів? - Іди туди! 706 00:56:22,420 --> 00:56:25,617 Негідник, хочеш, щоб я тобі прислав прямо на свою гору? 707 00:56:25,720 --> 00:56:28,539 Панове! Давайте не бентежити ми самі. Вільний удар. 708 00:56:28,740 --> 00:56:30,378 Усе гаразд, Раджна, він у порядку. 709 00:56:30,500 --> 00:56:33,737 Вони не можуть пропустити його, це футбол, вони повинні його скоротити. 710 00:57:08,620 --> 00:57:11,453 Удар, давай, давай, удар! 711 00:57:20,860 --> 00:57:23,169 Гоооол! 712 00:57:24,620 --> 00:57:26,338 Молодець Тірке! 713 00:57:32,900 --> 00:57:35,653 Ти молодець, Божа, ти молодець. 714 00:58:20,140 --> 00:58:24,179 Ах, мій мертвий друже, якби ти міг це побачити. 715 00:58:27,060 --> 00:58:28,698 У чому справа, Раджна? 716 00:58:28,980 --> 00:58:31,938 Сусід, не знаю сміятися чи плакати. 717 00:58:32,500 --> 00:58:35,572 Відтоді він завжди був сумним хлопчиком його батька вбили. 718 00:58:36,100 --> 00:58:37,672 А тепер подивіться на нього. 719 00:58:37,860 --> 00:58:40,249 Це тому, що воротар не знає лайна. 720 00:58:41,860 --> 00:58:43,771 Раджна, все гаразд. 721 00:58:49,180 --> 00:58:50,977 Що трапилося, рефері? 722 00:58:57,220 --> 00:59:00,610 Отже, BSC проти Югославії 2-0. 723 00:59:01,080 --> 00:59:06,174 Бора Йованович і мій колега Сьогодні з вами був Джордже Кустудіч. 724 00:59:07,020 --> 00:59:08,931 Геть до біса! 725 00:59:09,520 --> 00:59:12,088 Тримайся подалі, дитино, Я покажу вам, як це робиться. 726 00:59:12,300 --> 00:59:14,973 Пірате, бий цього. 727 00:59:17,780 --> 00:59:19,896 Ну, не зовсім так. 728 00:59:20,940 --> 00:59:24,649 До біса, це як працювати втрьох зміни в рядку, не грають у футбол. 729 00:59:27,660 --> 00:59:28,979 Це для вас. 730 00:59:29,180 --> 00:59:30,772 - Що таке? - Лист. 731 00:59:31,060 --> 00:59:33,130 - Не рахунок? — Ні, любовний лист. 732 00:59:33,380 --> 00:59:35,132 справді? 733 00:59:35,340 --> 00:59:38,457 Воно не пахне, вони зазвичай наносять духи. 734 00:59:38,840 --> 00:59:41,634 - Від кого? — Від Райка, нашого місцевого корчмаря. 735 00:59:42,820 --> 00:59:45,857 - Райко надсилає мені любовного листа? — Справді, це його племінниця. 736 00:59:45,960 --> 00:59:47,379 Яка вона? 737 00:59:47,580 --> 00:59:49,013 - Вона в порядку. - Добре. 738 00:59:49,320 --> 00:59:52,118 Дуже добре. Нещодавно вона приїхала до Белграда і... 739 00:59:52,220 --> 00:59:54,688 І вона вже закохана? Белград - це диво. 740 00:59:55,940 --> 00:59:57,692 Я не знаю, чи вона закохана. 741 00:59:58,060 --> 01:00:00,972 - Прочитайте листа. — Зроблю, можливо, пізніше. 742 01:00:02,240 --> 01:00:03,473 що? 743 01:00:05,380 --> 01:00:07,416 Хочете зайти до Райко в корчму сьогодні ввечері? 744 01:00:07,620 --> 01:00:10,293 Я не можу, вибачте. Знайшов побачення. 745 01:00:10,400 --> 01:00:12,730 Ми будемо гуляти всю ніч, Веду хлопців. 746 01:00:12,940 --> 01:00:14,692 Я б хотів, але не можу. 747 01:00:14,900 --> 01:00:18,210 Жінки будуть для мене смертю. Може, зайду пізніше. 748 01:00:20,900 --> 01:00:22,652 Ви сьогодні були хороші. 749 01:00:23,180 --> 01:00:25,250 - До побачення, хлопці. - До побачення, Моша. 750 01:00:27,220 --> 01:00:29,097 Вона каже, що не хоче тебе бачити. 751 01:00:29,400 --> 01:00:31,860 Вона сама може сказати мені це. 752 01:00:32,240 --> 01:00:36,133 Вона сказала мені сказати тобі, що вона не каже хочу тебе бачити. 753 01:00:36,340 --> 01:00:39,252 — Я просто хочу пояснити. - Що пояснювати? 754 01:00:39,660 --> 01:00:42,199 Вона каже, що ти її збентежив на все життя. 755 01:00:47,380 --> 01:00:50,690 Дійсно, Мілютинац, це соромно. 756 01:00:51,460 --> 01:00:52,779 2-0! 757 01:01:00,240 --> 01:01:01,632 Мілютін... 758 01:01:03,900 --> 01:01:06,175 Нічого не пояснюй, просто заходь. 759 01:01:11,180 --> 01:01:14,331 Давай, віддай мені листа і візьми мене на цю виставку. 760 01:01:14,540 --> 01:01:17,293 Ефектно, пропозиція заміж! 761 01:01:20,220 --> 01:01:22,290 Ви, селяни, такі милі. 762 01:01:22,700 --> 01:01:24,611 - Ходімо! - Куди? 763 01:01:25,780 --> 01:01:27,372 Щоб ти одружився, красень. 764 01:01:27,580 --> 01:01:30,219 - Завтра. — Давай, наречений. 765 01:01:37,660 --> 01:01:39,776 - Здоров'я! - Здоров'я! 766 01:01:57,980 --> 01:01:59,459 Ви коли-небудь були в кіно? 767 01:02:00,980 --> 01:02:03,540 — Райко не пускає. - Райко? 768 01:02:04,180 --> 01:02:05,891 Зараз я в BSC. 769 01:02:06,300 --> 01:02:09,849 Райко віддав би все за BSC, його будинок і його корчма, все це. 770 01:02:10,060 --> 01:02:13,097 — Ви про Мошу? — Його і більше нічого, дядьку. 771 01:02:15,040 --> 01:02:16,658 Ти такий неслухняний! 772 01:02:19,540 --> 01:02:21,735 Я тільки така тому що я повинен бути. 773 01:02:22,060 --> 01:02:25,511 - Ви не закінчили школу? - Для чого? Я вмію грати у футбол. 774 01:02:26,300 --> 01:02:27,652 Тільки футбол? 775 01:02:30,740 --> 01:02:32,492 Я теж знаю своїх жінок. 776 01:02:32,800 --> 01:02:36,454 Бачиш, ти справді неслухняний, якщо ти знаєш все про жінок. 777 01:02:36,820 --> 01:02:38,856 я не все знаю. 778 01:02:39,920 --> 01:02:41,538 Я ніколи не цілувався. 779 01:02:45,880 --> 01:02:47,338 а ти 780 01:02:48,460 --> 01:02:51,054 - що? - Ви коли-небудь цілувалися з кимось? 781 01:02:54,460 --> 01:02:56,769 Ось чому я подумав ми повинні піти в кіно. 782 01:02:58,100 --> 01:02:59,658 Цілувати? 783 01:02:59,860 --> 01:03:01,498 Ні, тому ви можете побачити, як це зробити. 784 01:03:02,120 --> 01:03:04,534 Вони це роблять у кіно, знаєте. 785 01:03:06,060 --> 01:03:09,655 Вони так закривають очі, а потім... 786 01:03:12,680 --> 01:03:14,013 Моша! 787 01:03:18,660 --> 01:03:20,059 Я думаю, що тут. 788 01:03:20,380 --> 01:03:22,655 Шкода Калош я не взяв. 789 01:03:33,580 --> 01:03:35,098 Роза! 790 01:03:36,220 --> 01:03:40,718 Моша, це Роза, моя племінниця з країни. 791 01:03:42,880 --> 01:03:45,289 - А ти? - Я шофер Благоє. 792 01:03:45,580 --> 01:03:48,014 - Іди туди. - Він смішний. 793 01:03:52,540 --> 01:03:54,053 Моша. 794 01:03:54,540 --> 01:03:57,138 Сідайте, частування наближається. 795 01:03:57,940 --> 01:03:59,931 Мій дядько постійно говорить про вас. 796 01:04:00,120 --> 01:04:04,133 Каже, людина номер один Белграда це король, а потім ти. 797 01:04:07,260 --> 01:04:09,371 Є лише один кращий за мене. 798 01:04:09,580 --> 01:04:12,094 Це Тірнанік. На здоров'я, Тірке! 799 01:04:14,500 --> 01:04:16,730 здоров'я! Здоров'я, хлопці! 800 01:04:18,620 --> 01:04:21,851 Краще за вас? Благоє, що з тобою? 801 01:04:22,060 --> 01:04:23,288 Він кращий. 802 01:04:23,620 --> 01:04:26,817 Ми всі негідники, а він лише прикидається таким, як ми. 803 01:04:27,160 --> 01:04:28,559 Він чиста душа. 804 01:04:28,660 --> 01:04:31,015 Так, поки не натрапить на спокусу. 805 01:04:31,300 --> 01:04:34,019 - Він би цьому протистояв. - Давай, зіграй щось. 806 01:04:43,740 --> 01:04:47,410 - Ніхто не може встояти перед справжньою спокусою. — Ти його не знаєш, тож мовчи. 807 01:04:51,060 --> 01:04:53,758 Можливо, я міг би пізнати його ближче. 808 01:04:59,500 --> 01:05:04,415 Тірнанік, твій батько був зарядником теж, але він був з правого боку. 809 01:05:09,600 --> 01:05:13,129 там, я знову подумав, що мені сниться. 810 01:05:14,260 --> 01:05:16,157 І щоб усе збулося. 811 01:05:21,100 --> 01:05:24,410 Мій найкращий друг Тірке грав за BSC, 812 01:05:26,220 --> 01:05:28,729 і навіть забив переможний гол. 813 01:05:30,540 --> 01:05:33,213 - Можна попросити танцю? - Я не знаю, як. 814 01:05:33,580 --> 01:05:35,571 Я вас навчу, це легко. 815 01:05:35,980 --> 01:05:38,036 Але виглядав він нещасним. 816 01:05:38,820 --> 01:05:41,175 З'явилися якісь жінки. 817 01:05:46,980 --> 01:05:49,574 Чи можу я запросити даму на повільний танець? 818 01:05:50,900 --> 01:05:52,936 Геть, придурок. 819 01:05:58,900 --> 01:06:00,179 малюк 820 01:06:07,860 --> 01:06:10,328 Тірке! куди ти йдеш 821 01:06:13,480 --> 01:06:14,959 Дякую за гол. 822 01:06:19,780 --> 01:06:22,419 Тірке! Тірке, чекай! 823 01:06:24,540 --> 01:06:26,258 Що поспішає? 824 01:06:38,180 --> 01:06:40,740 Чи правда що кажуть про сире яйце? 825 01:06:41,820 --> 01:06:43,936 Той, хто ним жонглює, помре? 826 01:06:44,820 --> 01:06:46,538 Так кажуть. 827 01:06:48,700 --> 01:06:51,498 Тірке, ми живемо даремно? 828 01:06:54,020 --> 01:06:55,339 Що ви маєте на увазі? 829 01:06:55,660 --> 01:06:59,892 Ну, ми приходимо і йдемо. 830 01:07:02,300 --> 01:07:06,498 У нас болять ноги, і ми ніколи не щасливі. 831 01:07:10,660 --> 01:07:12,616 Навіщо ми живемо, чи варто воно того? 832 01:07:16,400 --> 01:07:17,619 на добраніч 833 01:07:21,420 --> 01:07:25,129 Я знала досить багато про життя і все про футбол. 834 01:07:26,780 --> 01:07:33,174 Просто ці жінки і це кохання, Я поняття не мав про це. 835 01:07:59,420 --> 01:08:00,912 доброго ранку 836 01:08:04,700 --> 01:08:07,897 Отже, чи правда те, що дівчина каже, король, а потім я? 837 01:08:09,060 --> 01:08:12,097 Ви, чоловіки, такої високої думки себе. 838 01:08:13,740 --> 01:08:15,212 це я? 839 01:08:15,820 --> 01:08:17,158 немає 840 01:08:17,740 --> 01:08:19,298 Це лайно. 841 01:08:21,260 --> 01:08:25,378 Це лайно, повна дилетація. 842 01:08:30,460 --> 01:08:32,337 Хіба у вас не було добре провели вчора ввечері? 843 01:08:32,740 --> 01:08:34,132 приємно? 844 01:08:34,600 --> 01:08:36,491 Приємне – категорія естетична. 845 01:08:36,780 --> 01:08:41,098 Приємного сексу не існує. Це може бути як добре, так і погано! 846 01:08:41,300 --> 01:08:44,656 — Я так не говорю про кохання. - Ти говориш про любов... 847 01:08:44,980 --> 01:08:46,857 Ти поняття не маєш про любов! 848 01:08:47,360 --> 01:08:50,093 Цей твій друг закоханий. Той хлопчик. 849 01:08:50,380 --> 01:08:52,994 - Тірке? — Ти і твої брутальні прізвиська. 850 01:08:53,220 --> 01:08:55,893 Ви не помітили як ти розбив йому серце? 851 01:08:56,800 --> 01:08:58,372 Розбив йому серце? 852 01:08:58,660 --> 01:09:02,619 Я зробив його членом BSC, Я поставив його на ціль! 853 01:09:03,920 --> 01:09:06,050 Не могли б ви дати йому це? 854 01:09:09,020 --> 01:09:11,011 Хочеш, щоб я носив твої листи? 855 01:09:11,580 --> 01:09:13,252 Він приніс і для вас. 856 01:09:13,680 --> 01:09:15,571 Ви тоді не заперечували? 857 01:09:16,680 --> 01:09:18,810 Давай, тренуйся. 858 01:09:33,860 --> 01:09:36,016 - Привіт, люди. - Привіт, Моша. 859 01:09:37,960 --> 01:09:39,491 Як справи, малюк? 860 01:09:46,580 --> 01:09:47,979 Що з ним? 861 01:09:48,180 --> 01:09:50,614 - Те, що вчора ввечері. - Яка річ? 862 01:09:50,900 --> 01:09:53,255 яка річ? Маленька офіціантка. 863 01:09:53,780 --> 01:09:56,458 Ти був на ній, як висип. 864 01:09:57,980 --> 01:10:01,131 — Він просив мене зустрітися з нею! - Не знаю, ви, хлопці, розберіться. 865 01:10:08,900 --> 01:10:10,618 Ви чимось засмучені? 866 01:10:10,900 --> 01:10:13,494 — Займайся своїми справами. - Про що йдеться? 867 01:10:15,300 --> 01:10:16,938 Залиште мене! 868 01:10:18,340 --> 01:10:19,898 Ти дав мені того листа. 869 01:10:19,980 --> 01:10:22,774 Так, і ти мені показав який ти чоловік. 870 01:10:24,900 --> 01:10:26,797 - Хочеш, я тобі дам ляпаса? - Давай. 871 01:10:33,980 --> 01:10:35,898 Наступного разу ти отримаєш це в голову. 872 01:10:36,820 --> 01:10:38,458 - Ти щеня. - А ти що тоді? 873 01:10:38,660 --> 01:10:40,252 Я дурень, ось який я. 874 01:10:40,460 --> 01:10:42,928 І для вас є лист, якщо ти взагалі вмієш читати. 875 01:10:43,500 --> 01:10:45,889 Тільки, мої дівчата парфумують листи. 876 01:10:51,100 --> 01:10:52,579 Моша, доброго дня. 877 01:10:52,820 --> 01:10:54,776 — Я приніс квитки. - Які квитки? 878 01:10:54,920 --> 01:10:56,772 Для кіно. Для вас і Рози. 879 01:10:56,980 --> 01:11:00,416 Роза! Залиш мене, чоловіче, жінки будуть для мене смертю. 880 01:11:00,800 --> 01:11:03,339 Моша, у мене нікого немає, ні братів, ні дітей. 881 01:11:03,620 --> 01:11:07,030 У мене є Юрія, ти її бачив, вона моя дружина і в мене є Тірке. 882 01:11:07,140 --> 01:11:09,051 – Тірке мені як син. - Тірке? 883 01:11:09,260 --> 01:11:11,376 Того негідника треба вчити якісь манери. 884 01:11:11,480 --> 01:11:15,209 Він негідник, але ти бачив Розу. Мені нічого сказати. тут... 885 01:11:17,940 --> 01:11:19,771 добре я буду там 886 01:11:20,100 --> 01:11:24,493 Можете прийти раніше, без проблем. Без чверті сьома? Вона буде чекати. 887 01:11:31,820 --> 01:11:34,698 Деякі люди кажуть, що жінки дорога до щастя. 888 01:11:35,940 --> 01:11:38,010 Але я їм не вірю. 889 01:11:39,480 --> 01:11:40,733 Моша. 890 01:11:40,940 --> 01:11:42,817 Якщо жінка - дорога до щастя... 891 01:11:43,020 --> 01:11:44,339 Роза, послухай його. 892 01:11:44,440 --> 01:11:48,010 Тоді це справді дуже довгий шлях. 893 01:12:10,740 --> 01:12:12,239 Вибачте, що змусив вас чекати. 894 01:12:12,500 --> 01:12:16,209 Ви продовжуєте про той довбаний футбол. 895 01:12:16,420 --> 01:12:18,331 Ви знехтували всім іншим. 896 01:12:20,500 --> 01:12:23,731 Що пишуть газети, чи буду жити чи тікати? 897 01:12:23,980 --> 01:12:25,379 я боюся... 898 01:12:27,140 --> 01:12:30,132 Доживеш до ста. У вас кров бандитів. 899 01:12:30,420 --> 01:12:33,817 Хіба ти, зятю, ти налякав мене до смерті. 900 01:12:34,380 --> 01:12:37,616 - Просто споживай віскі та сигари. - О, справді? 901 01:12:37,820 --> 01:12:40,573 Мені не треба жити сто років. 902 01:12:41,340 --> 01:12:44,571 Але ви повинні легко ставитися до цього твій футбол 903 01:12:44,860 --> 01:12:46,552 і зроби мені внучку. 904 01:12:46,660 --> 01:12:49,857 — Я хочу до цього дожити. — За онуків не переживай. 905 01:12:50,060 --> 01:12:52,415 ні? Ти готуєшся на далеку дорогу. 906 01:12:52,620 --> 01:12:55,293 Монтевідео чи що інше. Кінець світу. 907 01:12:55,620 --> 01:12:57,338 Хто має за це платити? знову я? 908 01:12:57,660 --> 01:13:00,015 Я сподіваюся, що Його Величність буде. 909 01:13:00,300 --> 01:13:04,851 Король запросив нас на прийом, Тоді я думав попросити в нього грошей. 910 01:13:05,140 --> 01:13:06,539 Розумний. 911 01:13:06,820 --> 01:13:10,938 Король повинен відкрити свій гаманець трохи. Він нарвався досить. 912 01:13:11,140 --> 01:13:14,530 У цій країні навіть не дозволять розбагатіти спокійно. 913 01:13:14,860 --> 01:13:19,331 Пожертвуйте на лікарні, віддайте ендаументи, це лайно чи те. 914 01:13:19,440 --> 01:13:21,019 Звідки і як довго?! 915 01:13:21,220 --> 01:13:23,734 лікар, там ще один пацієнт чекає. 916 01:13:24,180 --> 01:13:26,614 Заплануйте їх на завтра, якщо це не терміново. 917 01:13:26,820 --> 01:13:28,219 Я боюся, що так. 918 01:13:33,220 --> 01:13:35,609 Мілютинац, що сталося? сядьте. 919 01:13:35,920 --> 01:13:39,051 - Ти в порядку? - Я в порядку. Не потрібно сідати. 920 01:13:39,940 --> 01:13:42,579 Дякую, медсестра. що сталося 921 01:13:44,100 --> 01:13:45,772 Я залишаю футбол, сер. 922 01:13:47,380 --> 01:13:49,689 Я думав, що буде щоб сказати вам першим. 923 01:13:52,060 --> 01:13:53,379 Я виходжу заміж. 924 01:13:54,220 --> 01:13:57,417 Я маю закінчити університет, ми будемо колегами. 925 01:13:58,640 --> 01:14:01,029 Футбол і сім'я не ходіть разом. 926 01:14:04,460 --> 01:14:06,291 Але чому зараз? 927 01:14:14,700 --> 01:14:18,454 Я хотів запросити тебе випити, хлопці внизу, чекають. 928 01:14:19,620 --> 01:14:21,690 Ви не можете відмовитися від напою, професор. 929 01:14:23,900 --> 01:14:25,731 Нам чекати вас? 930 01:14:27,500 --> 01:14:28,958 немає 931 01:14:33,780 --> 01:14:37,056 - And best of luck to you. - Дякую. 932 01:15:14,580 --> 01:15:16,889 Я знав, що ти прийдеш. 933 01:15:17,400 --> 01:15:19,218 Подивіться на нього, весь одягнений. 934 01:15:19,460 --> 01:15:22,691 Забери мене звідси, У мене напад смертельної нудьги. 935 01:15:24,940 --> 01:15:27,010 Як це місце називалося, "Кантіна"? 936 01:15:27,120 --> 01:15:29,131 - Касіна. - Відвези мене туди. 937 01:15:37,540 --> 01:15:39,171 Куму Мілютіну. 938 01:15:39,380 --> 01:15:41,848 - У ФК Югославія. - За ФК Югославія! 939 01:15:41,960 --> 01:15:45,311 Югославія підписала угоду с суд в Гаазі! 940 01:15:45,420 --> 01:15:47,058 Вони так дратують. 941 01:15:52,620 --> 01:15:55,612 - Добрий вечір, хлопці, як справи? - Добрий вечір. 942 01:15:56,300 --> 01:15:58,470 Футболісту Мілютінцу, 943 01:16:00,380 --> 01:16:04,095 але й майбутній лікар і батько, Мілутін Івкович. 944 01:16:04,240 --> 01:16:05,973 - Ось і все! - Здоров'я! 945 01:16:06,180 --> 01:16:08,933 У цій країні їх багато лікарі та штовхачі паперу. 946 01:16:09,140 --> 01:16:12,416 Що потрібно цій країні є хорошим опорним півзахисником. 947 01:16:13,300 --> 01:16:15,336 Не залишай футбол. 948 01:16:15,480 --> 01:16:18,731 Як ще будемо бити ці сестри BSC? 949 01:16:19,020 --> 01:16:22,808 Вас побили в неділю і буде знову. 950 01:16:23,060 --> 01:16:25,176 Тихо! - Кому ти кажеш мовчати? 951 01:16:25,280 --> 01:16:27,416 Хочеш, я піду туди? не робити що? 952 01:16:27,620 --> 01:16:29,258 Залиште пірата мені. 953 01:16:32,820 --> 01:16:36,779 Офіціант, можна купити гарне плаття для капітана Югославії, 954 01:16:36,920 --> 01:16:39,454 тому м'яч не йде більше між його ніг? 955 01:16:44,020 --> 01:16:46,250 — Слухай, воша. — О ні, костюм! 956 01:16:46,340 --> 01:16:48,019 Мені це було з тобою. 957 01:16:57,900 --> 01:16:59,811 Ти такий злий! 958 01:17:00,020 --> 01:17:02,350 Ти чиста душа, як той маленький Тірке. 959 01:17:05,140 --> 01:17:06,739 Йде наречений. 960 01:17:06,940 --> 01:17:09,852 - Бачиш, як він у тебе закоханий? - Я добре бачу його кохання. 961 01:17:13,160 --> 01:17:14,579 Роза, потримай це для мене. 962 01:17:18,260 --> 01:17:19,898 Пашич! 963 01:17:24,100 --> 01:17:25,492 Моша! 964 01:17:30,740 --> 01:17:33,049 Люди, вони б'ють футболісти! 965 01:17:39,380 --> 01:17:42,299 Ви хочете боротися з цим? Тато зробив це для вас? 966 01:17:54,920 --> 01:17:56,173 балерина. 967 01:17:59,500 --> 01:18:00,892 Дякую, BSCer. 968 01:18:01,640 --> 01:18:03,376 Якшич. Воротар. 969 01:18:04,980 --> 01:18:06,777 Зараз ти це з'їси. 970 01:18:11,320 --> 01:18:14,332 Сину, бережи сорочку, тато розсердиться. 971 01:18:17,700 --> 01:18:19,133 Бля, яка дія! 972 01:18:20,420 --> 01:18:22,490 Я так не веселився давно! 973 01:18:30,880 --> 01:18:32,969 Пане Пашичу, з вами все гаразд? 974 01:18:36,420 --> 01:18:38,934 Що зі мною? 975 01:18:40,300 --> 01:18:43,019 - Після тебе, коханий. - Де я буду спати? 976 01:18:44,980 --> 01:18:49,371 Геть короля, геть... це вірно! 977 01:19:31,400 --> 01:19:32,797 привіт... 978 01:19:34,420 --> 01:19:36,529 Де нам, нейтральним хлопцям, сидіти? 979 01:19:51,720 --> 01:19:55,415 Як я не можу мати хорвата воротар в команді? 980 01:19:55,740 --> 01:20:00,177 Він найкращий воротар в цілому Югославії. Я хочу його. 981 01:20:01,000 --> 01:20:04,576 Я хочу збірну команду. Протестувати можна скільки завгодно. 982 01:20:06,400 --> 01:20:07,653 Що це? 983 01:20:09,100 --> 01:20:12,058 Голуб. Радоє. 984 01:20:12,300 --> 01:20:15,372 Я говорив з комісаром, він випустить їх із в'язниці. 985 01:20:15,580 --> 01:20:18,538 Андрійка, ти знаєш цей голуб формує нашу команду? 986 01:20:19,260 --> 01:20:21,515 Я не в настрої до твоїх жартів. 987 01:20:21,620 --> 01:20:24,737 Члени моєї команди у в'язниці, краще піти і відпустити їх. 988 01:20:24,840 --> 01:20:26,453 Це список? тут. 989 01:20:26,760 --> 01:20:30,335 Дача, поїдемо хорватів забирати на станції. Що це? 990 01:20:30,660 --> 01:20:33,811 Ви думаєте, що легко знайти дванадцять смокінги напрокат у Белграді? 991 01:20:34,140 --> 01:20:38,099 Добре, цирк у місті, інакше ми пішли б до короля голі. 992 01:20:38,580 --> 01:20:41,613 Серйозні порушення громадського порядку двічі за три дні. 993 01:20:42,100 --> 01:20:47,213 Зараз, коли справи в держ більше трахаються, ніж будь-коли! 994 01:20:48,120 --> 01:20:52,452 І замість того, щоб бити м'яч, вони пнуть сина прем'єра! 995 01:20:52,600 --> 01:20:55,778 До біса! Відкрийте це! 996 01:21:01,420 --> 01:21:03,729 Поспішайте до біса! 997 01:21:10,020 --> 01:21:12,350 Денді шматок лайна заслуговує на це. 998 01:21:13,620 --> 01:21:16,892 Але це не твоя робота, ви лохи! 999 01:21:17,000 --> 01:21:19,330 Прийом на суді починається в... 1000 01:21:19,520 --> 01:21:21,411 Знаю, починається! 1001 01:21:22,620 --> 01:21:25,692 І ці чортові члени національної збірної запрошуються. 1002 01:21:26,960 --> 01:21:28,876 І вони підуть! 1003 01:21:30,220 --> 01:21:33,815 Але тільки якщо я отримаю зізнання хлопця 1004 01:21:34,120 --> 01:21:37,296 який так тяжко поранив Пашича-молодшого що поліція 1005 01:21:37,400 --> 01:21:40,572 довелося шукати його зуби на вулиці. 1006 01:21:45,560 --> 01:21:47,416 Я побив того мерзотника. 1007 01:21:55,580 --> 01:21:59,029 Ми можемо виграти з тобою і в тюрмі. Негайно веди мерзотника до судді. 1008 01:21:59,140 --> 01:22:01,071 Брехливий пес! 1009 01:22:02,260 --> 01:22:04,316 Я був одним хто побив ту нечисть на пух і прах. 1010 01:22:04,540 --> 01:22:07,612 Вони обоє брехуни, я був одним, подивіться на кров на моїх руках. 1011 01:22:07,720 --> 01:22:10,573 — Ми вдвох його били. - Так, і я його ногою в мочу. 1012 01:22:10,780 --> 01:22:13,817 Ці BSC повні лайна. Я хочу назад свій кастет. 1013 01:22:14,060 --> 01:22:16,654 — Це подарунок моєї покійної матері! - Це вірно. 1014 01:22:16,760 --> 01:22:19,738 Комісар! Туалет, будь ласка? 1015 01:22:26,980 --> 01:22:29,175 Ти, нерозумний, блядь. 1016 01:22:29,320 --> 01:22:32,298 Вам місце в божевільні, не національна збірна. 1017 01:22:37,020 --> 01:22:41,093 Комісар, я його не бив, але я збираюся! 1018 01:22:42,740 --> 01:22:45,652 Слухай, не арештуй цього більше. Ви чуєте? 1019 01:22:46,220 --> 01:22:47,851 Іди до біса. 1020 01:22:51,740 --> 01:22:54,454 Ти не вмієш грати у футбол, але ви дійсно можете боротися. 1021 01:22:54,620 --> 01:22:58,813 BSCer, ти прикривав мене в бою, Я запам'ятаю це на полі. 1022 01:22:59,220 --> 01:23:03,632 Мілютинац, ти приємний сюрприз. Ти бився як справжня сволота. 1023 01:23:20,220 --> 01:23:23,496 Соромно, я маю взяти вас на поруки з таких в'язниць. 1024 01:23:23,940 --> 01:23:25,692 Візьми це, одягни в дорогу. 1025 01:23:25,900 --> 01:23:29,654 - Мілютін... - Дайте мені спокій. Моя кар'єра завершена. 1026 01:23:30,000 --> 01:23:33,256 Виходь і одягни цю куртку, ми збирається на прийом до короля. 1027 01:23:33,680 --> 01:23:35,218 Короля? 1028 01:23:38,860 --> 01:23:41,693 Вибачте, Ленін не дає прийомів. 1029 01:23:44,780 --> 01:23:46,896 Це занадто велике. Пірат, візьми білу. 1030 01:23:47,140 --> 01:23:49,131 Віддай балерині, він ніжна душа. 1031 01:23:49,320 --> 01:23:52,353 - Назвіть мене божевільним, але це смердить левом. — Смердить мавпами. 1032 01:23:52,460 --> 01:23:55,532 Воно належить приборкувачу мавп, і я відчуваю себе таким же, як він. 1033 01:23:58,380 --> 01:24:01,292 - Мені тут не місце! — Так сідайте на дах! 1034 01:24:10,000 --> 01:24:12,976 Вибачте, прийміть усіх пасажирів з Хорватії вийшов з поїзда? 1035 01:24:13,380 --> 01:24:14,772 давно. 1036 01:24:14,980 --> 01:24:18,495 Ось так, Андрійку, вони не прийшли, ось і все. 1037 01:24:20,740 --> 01:24:25,256 Я сподіваюся, що хлопок – це єдиний ефект публічної дипломатії. 1038 01:24:27,340 --> 01:24:29,058 Містере Попс, велике вам спасибі. 1039 01:24:29,420 --> 01:24:31,490 Я тобі поверну гроші якнайшвидше. 1040 01:24:31,960 --> 01:24:34,897 Усе добре, поки ти вільний. 1041 01:24:36,080 --> 01:24:37,971 Який скандал. 1042 01:24:39,380 --> 01:24:41,375 Якщо ти взагалі вільний? 1043 01:24:54,820 --> 01:24:56,890 За нього хтось має заплатити бути звільненим. 1044 01:24:57,260 --> 01:24:59,216 - Скільки? - Багато. 1045 01:25:11,600 --> 01:25:13,855 Привіт хлопці 1046 01:25:15,100 --> 01:25:16,792 Гарне місце у вас тут. 1047 01:25:18,480 --> 01:25:20,889 Ось чек для пана Тірнаніка. 1048 01:25:22,480 --> 01:25:24,814 дякую Ви не повинні були. 1049 01:25:25,220 --> 01:25:27,893 Ми все ще офіційно? Хочеш, я залишу тебе всередині? 1050 01:25:33,620 --> 01:25:36,896 До побачення, офіцери. Давай, хлопче. 1051 01:25:40,700 --> 01:25:45,528 Заходь і тримайся за мене якщо ти боїшся. 1052 01:26:05,500 --> 01:26:08,173 Де хорватські гравці? 1053 01:26:08,520 --> 01:26:12,049 Здається, ваша публічна дипломатія не спрацювало. 1054 01:26:12,540 --> 01:26:15,100 — Візьміть хлопців. - Де? 1055 01:26:16,020 --> 01:26:19,456 — Куди мені їх подіти? — Тільки не залучай мене. 1056 01:26:21,940 --> 01:26:26,477 Ви грали як справжні чоловіки, ці міністри та генерали могли б використовувати... 1057 01:26:26,740 --> 01:26:28,890 ...тренування з футболу. 1058 01:26:29,120 --> 01:26:31,759 З них вирощують горщики весь теніс. 1059 01:26:32,060 --> 01:26:33,812 Арсенєвич... 1060 01:26:34,440 --> 01:26:36,171 З Хорватії? 1061 01:26:36,660 --> 01:26:38,537 Ні, центральна Сербія. 1062 01:26:40,720 --> 01:26:43,150 - Мар'янович. — Веселіться, хлопці. 1063 01:26:43,300 --> 01:26:45,609 Перейти на відповідну молодь дами Белграда. 1064 01:26:46,180 --> 01:26:48,899 - Ваша величність, якби я міг... - так. 1065 01:26:49,140 --> 01:26:53,133 Про чемпіонат світу, те, про що я вас запитав. 1066 01:26:53,280 --> 01:26:55,655 Так, так. 1067 01:27:09,780 --> 01:27:11,338 Вони сміються. 1068 01:27:11,940 --> 01:27:14,738 Хтозна, можливо, Король зрештою дає нам гроші. 1069 01:27:15,160 --> 01:27:17,858 Симонович, Я знаю, що ти клінічно божевільний, 1070 01:27:18,140 --> 01:27:21,291 але схоже на Андрєєвича йде по ваших стопах. 1071 01:27:22,420 --> 01:27:25,492 Головний тренер без команди це як король без батьківщини. 1072 01:27:25,860 --> 01:27:29,669 - Скільки вам потрібно грошей? -300 тисяч, ваша величносте. 1073 01:27:30,020 --> 01:27:32,853 це все? 1074 01:27:34,660 --> 01:27:39,529 Його величність король Румунії є прямим покровителем своєї команди. 1075 01:27:40,460 --> 01:27:43,657 Ви вірите, що ми можемо виграти в Уругваї? 1076 01:27:47,580 --> 01:27:49,536 Я цього не знаю, ваша величносте. 1077 01:27:49,960 --> 01:27:53,136 Футбол - це не гра, в якій переможець відомий заздалегідь, 1078 01:27:53,340 --> 01:27:56,810 але це той, у якому Давид має шанс проти Голіафа. 1079 01:27:58,600 --> 01:28:00,934 Як і ми, проти Австро-Угорщини. 1080 01:28:03,500 --> 01:28:06,970 Ось такий дух мені подобається, Андреевичу. Це югославський дух. 1081 01:28:07,260 --> 01:28:09,296 Але югославів немає у вашій команді. 1082 01:28:09,400 --> 01:28:10,899 Вони бойкотують нас, сер. 1083 01:28:11,100 --> 01:28:14,058 Якби у вас були югослави, ти б отримав від мене 300 тисяч. 1084 01:28:14,300 --> 01:28:17,258 І ніколи не заперечуй королем Румунії. 1085 01:28:17,580 --> 01:28:21,632 Йому пощастило, він не має з сербами та хорватами мати справу. 1086 01:28:39,980 --> 01:28:42,150 Досить, переборщиш. 1087 01:28:46,540 --> 01:28:48,676 - Я в порядку. - Добре? 1088 01:28:52,740 --> 01:28:54,810 - Ти в порядку? - Я. 1089 01:28:56,420 --> 01:28:59,339 Тоді хочеш танцювати? Ви в безпеці. 1090 01:29:11,820 --> 01:29:13,378 з тобою? 1091 01:29:13,820 --> 01:29:15,458 Ніколи. 1092 01:29:19,360 --> 01:29:20,852 Я танцюю сама. 1093 01:29:32,060 --> 01:29:34,369 - Я в порядку. - Молодець! 1094 01:29:37,220 --> 01:29:39,939 Ви - медичний феномен! 1095 01:29:43,500 --> 01:29:46,856 вони кажуть, якщо ти вмієш жонглювати сирим яйцем... 1096 01:29:47,340 --> 01:29:50,571 Тоді ти достатньо безсмертний стати легендою. 1097 01:29:58,500 --> 01:29:59,899 - що? - Не треба. 1098 01:30:00,100 --> 01:30:02,216 - Не робити що? - Я не хочу. 1099 01:30:02,420 --> 01:30:07,448 - Ти чого не хочеш? - Я хочу, щоб перший раз був... 1100 01:30:11,060 --> 01:30:12,937 Закоханий чоловік... 1101 01:30:13,400 --> 01:30:15,172 Це рідше, ніж білий ведмідь. 1102 01:30:19,340 --> 01:30:21,854 Коли я входив сюди Я думав, що я джентльмен. 1103 01:30:21,960 --> 01:30:24,196 Мілютинац правий, не звертайте уваги на короля. 1104 01:30:24,300 --> 01:30:27,358 - Королю було все одно... — Тоді підемо республіканцями. 1105 01:30:27,740 --> 01:30:29,890 Без політики, за це можна сісти в тюрму. 1106 01:30:30,100 --> 01:30:32,739 — У тюрмі нам було краще. - Де кнопка? 1107 01:30:33,100 --> 01:30:34,692 Отак, перед судом? 1108 01:30:35,000 --> 01:30:38,609 - Будь ласка, дозвольте мені сказати щось. - Не можна, дай мені смокінг. 1109 01:30:38,800 --> 01:30:41,653 Це Андрійків смокінг, Я не можу дати його тобі. 1110 01:30:42,820 --> 01:30:45,659 Я сказав тобі слухати мене. Тепер робіть те, що вам подобається. 1111 01:30:45,980 --> 01:30:48,057 Дай сюди. 1112 01:30:48,600 --> 01:30:51,598 Тепер поїдьте на чемпіонат світу без будь-які гроші, якщо можна! 1113 01:30:51,860 --> 01:30:55,336 Нехай болгари йдуть, а ми можемо продовжити наш державний чемпіонат. 1114 01:30:55,580 --> 01:30:57,730 Панове, я прошу вибачення, це моя вина. 1115 01:30:57,840 --> 01:31:01,535 Це не ваша вина, навіть якщо ви отримали грошей, у нас все одно не буде команди. 1116 01:31:01,740 --> 01:31:03,776 Чи можу я просто щось сказати... 1117 01:31:04,080 --> 01:31:06,594 - Може це дурість... - Це дурня, дай мені смокінг. 1118 01:31:06,820 --> 01:31:09,288 Ну, говори, чоловіче! 1119 01:31:09,580 --> 01:31:13,050 - Андрійку, це твоє пальто. — Будь ласка, пару слів. 1120 01:31:13,260 --> 01:31:16,935 Так, скажи пару слів і тоді ми можемо трахатись відразу. 1121 01:31:19,020 --> 01:31:21,329 Про гроші не знаю. 1122 01:31:22,420 --> 01:31:23,899 Але я думаю, що у нас є команда. 1123 01:31:24,000 --> 01:31:27,729 Тому я повинен заарештувати тих хорватів і змусити їх у збірну? 1124 01:31:27,840 --> 01:31:29,737 Я впевнений, що він не це мав на увазі. 1125 01:31:33,440 --> 01:31:35,137 Ці хлопці... 1126 01:31:45,140 --> 01:31:46,698 Що з ними? 1127 01:31:47,460 --> 01:31:49,098 Вони національна команда. 1128 01:31:57,220 --> 01:32:00,496 — Нам потрібно лише отримати капітана. - Ходімо, головний тренер. 1129 01:32:01,060 --> 01:32:03,813 Сер, знайшли ці гроші? 1130 01:32:07,840 --> 01:32:09,253 Я спробую. 1131 01:32:24,320 --> 01:32:26,570 Ferchrissake, ти не знаєш часу? 1132 01:32:26,780 --> 01:32:29,089 Твої невтішні друзі прийшов вас благати! 1133 01:32:29,280 --> 01:32:31,257 Я знаю твою руку вже висловлено. 1134 01:32:31,360 --> 01:32:33,610 Але ми не хочемо твоєї руки, ми хочемо твою ногу! 1135 01:32:33,720 --> 01:32:35,139 Насправді обидві ноги. 1136 01:32:36,340 --> 01:32:38,098 Виходь за нас заміж!! 1137 01:32:42,180 --> 01:32:45,456 Вампір буде легко. Балерина, Носі, ти зрозумієш його. 1138 01:32:45,920 --> 01:32:48,050 Якщо ти зі мною трахаєшся... 1139 01:32:48,440 --> 01:32:51,935 Ми не, чоловіче, ти граєш збірна. Але в Румунії. 1140 01:32:52,240 --> 01:32:53,858 Ми жартуємо, давай. 1141 01:32:54,580 --> 01:32:56,332 Я візьму Теофіла. 1142 01:33:00,540 --> 01:33:03,054 Мілютін, ти ніби в поліції працюєш. 1143 01:33:04,220 --> 01:33:06,654 Давай, ти будеш грати за збірну. 1144 01:33:07,060 --> 01:33:08,598 І візьміть собі дівчину. 1145 01:33:09,540 --> 01:33:11,337 Якшич як воротар. 1146 01:33:12,320 --> 01:33:15,849 Гарний вибір, головний тренер, але він у в'язниці. 1147 01:33:16,100 --> 01:33:18,295 Ви у складі збірної Югославії. 1148 01:33:18,660 --> 01:33:22,448 - До біса це поліцейське почуття гумору. - Яксич, увага! 1149 01:33:23,620 --> 01:33:25,811 Отримай свої речі і геть із камери! 1150 01:33:26,020 --> 01:33:27,817 Чи потрібна нам дитина, Тірнанік? 1151 01:33:28,820 --> 01:33:31,209 - так. - Моша, ти його знайди. 1152 01:33:31,700 --> 01:33:34,612 Тірнанік! Тірке! 1153 01:33:36,460 --> 01:33:39,099 Чого ти кричиш! Розбудити порядних людей. 1154 01:33:39,340 --> 01:33:41,296 Шукаю Тірке, ти знаєш де він? 1155 01:33:41,440 --> 01:33:44,213 — Мені є що йому сказати. - Скажи мені, я йому скажу. 1156 01:33:44,420 --> 01:33:46,809 Якщо пам'ятаю, звичайно. 1157 01:33:47,100 --> 01:33:49,773 Гаразд, скажи йому, що він зробив збірна. 1158 01:33:50,400 --> 01:33:52,973 — Але тільки якщо ти пам’ятаєш. — Зачекай, Моша! 1159 01:33:53,340 --> 01:33:55,137 Стоп, ей! Почекай! 1160 01:34:08,180 --> 01:34:10,375 Джордже, подивіться, будь ласка, хто це. 1161 01:34:10,700 --> 01:34:12,975 - Пане Мар'янович. - Впусти його. 1162 01:34:18,440 --> 01:34:22,374 Ми прийшли за хлопчиком. Він став член національної збірної. 1163 01:34:22,740 --> 01:34:25,015 Від сьогодні він у моїй команді. Він не може піти. 1164 01:34:25,300 --> 01:34:28,178 Заштовхніть, міс. У нас є важливіше речі, про які варто подумати. 1165 01:34:35,420 --> 01:34:37,809 Тірке, прокинься! Давай! 1166 01:34:38,140 --> 01:34:40,979 Вставай, Тірке! Прокинься вже! 1167 01:34:43,460 --> 01:34:46,652 - Злізь! — Ти вставай, перестань байдикувати. 1168 01:34:47,020 --> 01:34:50,808 Ви потрапили до збірної! Вставай вже! 1169 01:34:51,020 --> 01:34:52,738 Я назву це «Гріх». 1170 01:34:54,100 --> 01:34:56,455 Хлопець уже не чиста душа. 1171 01:34:59,780 --> 01:35:03,295 Так само добре, він буде модель для мене прокинутися. 1172 01:35:10,860 --> 01:35:12,293 Якого біса... 1173 01:35:12,500 --> 01:35:14,491 Одягни його, хлопче. 1174 01:35:17,460 --> 01:35:20,133 - Що нам з ним робити? - Є мотузка? 1175 01:35:29,880 --> 01:35:31,891 Почуваєшся краще, Тірке? 1176 01:35:37,060 --> 01:35:39,294 Ласкаво просимо до національної збірної, хлопче. 1177 01:35:40,160 --> 01:35:41,971 Помийте мою машину пізніше. 1178 01:35:44,500 --> 01:35:47,094 Дякую, дитино. 1179 01:35:54,920 --> 01:35:58,535 Отже, вас обдурив король. 1180 01:36:00,560 --> 01:36:03,138 Людина хоче бути імперіалістом. 1181 01:36:04,060 --> 01:36:06,051 Ну не вийде. 1182 01:36:06,380 --> 01:36:09,577 Він тебе облажав, і багато з нас. 1183 01:36:09,960 --> 01:36:11,851 Тепер для нього є його імперія. 1184 01:36:12,180 --> 01:36:16,458 Хорвати не чорні, щоб бути колонізовані, ми також не англійці. 1185 01:36:17,540 --> 01:36:21,010 Вони ніколи не залишать нас у спокої, запам'ятай мої слова. 1186 01:36:21,940 --> 01:36:25,735 Тож тепер він хотів би смоктати свою королівську сам півень. 1187 01:36:26,220 --> 01:36:28,251 Ну, нічого не можна зробити, вороття назад немає. 1188 01:36:31,140 --> 01:36:33,893 Зять, ти граєш у цей гольф річ? 1189 01:36:34,720 --> 01:36:37,896 Це розумно, це лайнова гра. 1190 01:36:38,760 --> 01:36:41,299 Але ми маємо бути цивілізованими. 1191 01:36:41,500 --> 01:36:43,770 Слухай. де ти 1192 01:36:44,860 --> 01:36:47,169 Якби ви грали під назвою Сербія, 1193 01:36:47,500 --> 01:36:51,254 Я б заплатив за дорогу і додав трохи додаткові гроші на повій і шампанське. 1194 01:36:51,680 --> 01:36:56,131 Але як є, я можу дати вам лише те, що король уже дав вам. 1195 01:37:00,780 --> 01:37:02,657 І ви знаєте, що це таке. 1196 01:37:16,640 --> 01:37:21,575 Ви помітили, як просто футбол - це коли грають майстри? 1197 01:37:23,740 --> 01:37:25,537 Шматочок пирога... 1198 01:37:26,600 --> 01:37:28,456 Радість дивитися. 1199 01:37:29,040 --> 01:37:31,973 - Коли грають невігласи і... - Тупики. 1200 01:37:35,740 --> 01:37:39,813 Так, коли дурні грають, це так складно, важко. 1201 01:37:40,640 --> 01:37:42,690 Дуже важко. 1202 01:37:51,380 --> 01:37:53,336 Ми будемо бігти? 1203 01:37:55,740 --> 01:37:57,219 Чому б ти бігав? 1204 01:37:57,680 --> 01:37:59,298 Для навчання. 1205 01:38:00,260 --> 01:38:03,536 Ні, ні, ми трохи пограємо. 1206 01:38:07,500 --> 01:38:11,493 - Грати? — Так, Мілютинац. грати. 1207 01:38:13,820 --> 01:38:15,970 Що з тобою? 1208 01:38:16,220 --> 01:38:19,098 Ти весь час страшенно серйозний. 1209 01:38:22,180 --> 01:38:24,330 Життя - справа серйозна, Пан Симонович. 1210 01:38:25,980 --> 01:38:28,369 Звідки ти це знаєш якщо ви забули, як грати. 1211 01:38:33,180 --> 01:38:34,738 Давай трохи пограємо. 1212 01:38:49,140 --> 01:38:51,495 Так, не більше двох контактів. 1213 01:38:52,260 --> 01:38:53,613 зміна! 1214 01:38:54,100 --> 01:38:56,177 Правильно, всі як один. 1215 01:38:56,580 --> 01:39:01,370 Балерина, Моша, правильно, правильно, пірат! 1216 01:39:02,900 --> 01:39:04,780 Тірке! 1217 01:39:04,940 --> 01:39:08,091 Коли хтось із вас це побачить, ви всі це бачите! ходімо! 1218 01:39:08,780 --> 01:39:10,532 Сім, вісім... 1219 01:39:20,260 --> 01:39:22,913 Чому ми всі покарані коли тільки один хлопець зробив помилку? 1220 01:39:23,020 --> 01:39:25,714 Тому що ми всі маємо ділитися хороше і погане. 1221 01:39:25,900 --> 01:39:29,734 - До біса, ми ділимося лише поганим. - Це гармонія. 1222 01:39:30,040 --> 01:39:32,859 Коли ми станемо командою, ми також поділимося добром. 1223 01:39:33,140 --> 01:39:37,418 І ми станемо командою, коли станемо кращі люди. 1224 01:39:38,500 --> 01:39:40,611 тренер, чи це стосується і воротаря? 1225 01:39:41,180 --> 01:39:42,932 Воротарі не люди. 1226 01:39:52,260 --> 01:39:55,935 Шкода, що немає грошей, щоб відправити їх грати у футбол. 1227 01:39:56,300 --> 01:39:58,336 Вони повинні були думав про це вчасно. 1228 01:39:58,540 --> 01:40:01,691 — Звичайно, мали. — Але ніхто ніколи не думає про час. 1229 01:40:01,800 --> 01:40:06,132 Це не сільський матч, це чемпіонат світу. 1230 01:40:06,240 --> 01:40:09,750 — Але ми повинні залишитися вдома. – У влади немає грошей. 1231 01:40:10,040 --> 01:40:13,416 Ми повинні щось зробити. ми не можемо просто випустіть його в каналізацію. 1232 01:40:13,620 --> 01:40:17,249 Якщо король сказав ні, більше нічого сказати. 1233 01:40:20,100 --> 01:40:22,052 Є теж! 1234 01:40:22,700 --> 01:40:24,736 Ви підете проти короля? 1235 01:40:25,020 --> 01:40:27,978 Ходив Райко проти імператора теж. 1236 01:40:28,500 --> 01:40:31,572 — Чужий, а це наш цар. – Це теж наш футбол. 1237 01:40:32,140 --> 01:40:34,893 — Скільки їм потрібно? – 300 тисяч. 1238 01:40:35,740 --> 01:40:37,212 багато. 1239 01:40:46,780 --> 01:40:49,089 Як щодо отримання іпотеки на квартиру? 1240 01:40:51,260 --> 01:40:55,412 Я вже зробив це коли ми відкривали офіс. 1241 01:40:57,340 --> 01:40:59,570 Тоді заставте офіс. 1242 01:41:01,500 --> 01:41:05,573 Я так робив, коли ми купували землі під стадіон. 1243 01:41:06,880 --> 01:41:08,293 моя люба... 1244 01:41:09,900 --> 01:41:12,573 Ми повністю під іпотекою. 1245 01:41:18,500 --> 01:41:20,172 Це не в іпотеці. 1246 01:41:24,900 --> 01:41:26,618 І не буде. 1247 01:41:29,220 --> 01:41:31,197 Ви успадкували це від матері. 1248 01:41:33,420 --> 01:41:38,448 І, дасть Бог, наша дочка успадкує його від вас. 1249 01:41:44,700 --> 01:41:46,213 дякую 1250 01:41:52,060 --> 01:41:55,018 Не хвилюйся за мене, Я щось придумаю. 1251 01:42:01,200 --> 01:42:03,775 Це незручно. 1252 01:42:04,140 --> 01:42:07,537 Треба зупинити це, проголосуємо, якщо буде потрібно. 1253 01:42:07,980 --> 01:42:13,009 Жебрацтво грошей шкодить репутація нашої організації. 1254 01:42:13,300 --> 01:42:15,516 Отже, болгарам відмовимо? 1255 01:42:15,700 --> 01:42:19,010 Ми зіграємо, але виставковий матч, ми повинні заробити трохи грошей. 1256 01:42:19,300 --> 01:42:20,719 Хто буде це дивитися? 1257 01:42:20,820 --> 01:42:24,793 Кожен, коли почує замість нас підуть болгари. 1258 01:42:24,900 --> 01:42:26,592 Відпусти їх. 1259 01:42:26,700 --> 01:42:29,937 Чому ми думаємо про взагалі чемпіонат світу? 1260 01:42:30,040 --> 01:42:31,812 Це була дурниця! 1261 01:42:32,300 --> 01:42:34,973 Ось і все, передайте! Тримай! 1262 01:42:35,860 --> 01:42:37,816 Команда! Ось і все! 1263 01:42:38,860 --> 01:42:41,852 - Доброго ранку, гарного тренування. - Доброго ранку, хлопці. 1264 01:42:44,020 --> 01:42:46,011 в чому справа, ти отримав гроші? 1265 01:42:46,220 --> 01:42:48,495 Новини не добрі. 1266 01:42:48,700 --> 01:42:51,494 — Почекай, не все так погано. - Що не погано? 1267 01:42:52,020 --> 01:42:56,013 Хлопці, ви напевно дуже хвилювалися, це довга подорож. 1268 01:42:57,280 --> 01:43:00,099 - Ти такий... - Як що? 1269 01:43:00,460 --> 01:43:03,532 — Я маю на увазі, неповний. – Без хорватів. 1270 01:43:04,020 --> 01:43:07,430 Загалом, нам не варто хвилюватися про цей чемпіонат світу взагалі. 1271 01:43:07,580 --> 01:43:09,557 Бачиш, я тобі сказав, що не все погано. 1272 01:43:13,020 --> 01:43:15,739 Почекай, що це має означати? 1273 01:43:16,020 --> 01:43:18,818 - Будемо грати з болгарами? — Звичайно, будемо. 1274 01:43:19,020 --> 01:43:22,092 - Це підготовчий матч. - Ой, підготовчий матч. 1275 01:43:22,380 --> 01:43:25,531 — Давай, це не підготовка. — Так, для болгар. 1276 01:43:25,820 --> 01:43:27,731 — Для болгар — так. - Почекай. 1277 01:43:29,580 --> 01:43:32,811 Я не розумію. Хто тоді їде в Монтевідео? 1278 01:43:36,420 --> 01:43:39,378 - Болгари. - Болгари їдуть в Монтевідео. 1279 01:43:40,940 --> 01:43:43,977 — Біба буржуй, ти нас продав! - Почекай хвилинку. 1280 01:43:47,420 --> 01:43:50,218 Легко, хлопці, легко! 1281 01:44:22,040 --> 01:44:23,498 Тірке... 1282 01:44:24,580 --> 01:44:26,969 Ти змішав реальне життя і мрії, знову. 1283 01:44:28,140 --> 01:44:31,132 Тільки ти так думав немає справжньої різниці. 1284 01:44:32,100 --> 01:44:34,175 Але є певна різниця. 1285 01:44:35,300 --> 01:44:36,938 Роза! 1286 01:44:37,820 --> 01:44:40,209 Візьміть білизну, вона намокне. 1287 01:44:40,500 --> 01:44:42,411 Буду, тітонько. 1288 01:44:43,700 --> 01:44:46,294 Поклади щось на голову, ти теж промокнеш. 1289 01:45:01,360 --> 01:45:02,773 Ти мене налякав. 1290 01:45:03,460 --> 01:45:04,859 що ти тут робиш 1291 01:45:06,220 --> 01:45:07,699 Промокнеш, іди. 1292 01:45:07,860 --> 01:45:09,857 І якщо я промокну, тобі буде шкода? 1293 01:45:10,180 --> 01:45:13,331 чому я У вас є хтось інший шкодувати вас. 1294 01:45:13,580 --> 01:45:16,048 - ВООЗ? - Та жінка, яка витягла вас із в'язниці. 1295 01:45:16,700 --> 01:45:18,850 — Теж гарна жінка. - Не згадуй про неї. 1296 01:45:19,180 --> 01:45:21,257 Ви катаєтеся містом на її машині. 1297 01:45:21,680 --> 01:45:23,855 Кого мені згадати, як не її? 1298 01:45:27,140 --> 01:45:28,539 себе. 1299 01:45:31,500 --> 01:45:32,933 Сам що? 1300 01:45:38,580 --> 01:45:39,933 Ти весь промоклий. 1301 01:45:43,420 --> 01:45:44,933 Ви також. 1302 01:45:51,660 --> 01:45:54,220 Ти справді збираєшся на це? Монтевідео? 1303 01:45:54,780 --> 01:45:56,816 А якщо я це зроблю? 1304 01:45:59,680 --> 01:46:03,892 Ти повернешся, якщо підеш? 1305 01:46:07,780 --> 01:46:11,216 Роза, геть з дощу! 1306 01:46:25,380 --> 01:46:27,571 А цей матч із болгарами... 1307 01:46:27,780 --> 01:46:30,294 Це додавало образи до травми. 1308 01:46:31,400 --> 01:46:32,809 Виставковий матч. 1309 01:46:33,280 --> 01:46:34,533 Райко! 1310 01:46:34,740 --> 01:46:37,952 Я не знаю, що означає "виставка", але я це знаю 1311 01:46:38,140 --> 01:46:40,495 вперше відколи існує футбол 1312 01:46:40,700 --> 01:46:43,398 ніхто з нашого району хотів подивитись матч. 1313 01:46:43,500 --> 01:46:45,770 Божевільний чоловік. Райко, в чому справа? 1314 01:46:45,880 --> 01:46:47,299 — сказав перукар Богдан 1315 01:46:47,400 --> 01:46:50,537 ніби вдвох їхали на війну як виставка. 1316 01:46:50,740 --> 01:46:52,571 Або, як сказав би майстер Райко... 1317 01:46:52,920 --> 01:46:54,453 До біса це. 1318 01:47:05,300 --> 01:47:09,771 Донедавна про Монтевідео ніхто навіть не чув. 1319 01:47:11,220 --> 01:47:14,218 Але зараз, здається, нічого не буде важливіше за це. 1320 01:47:20,800 --> 01:47:22,372 Отже, без навчання? 1321 01:47:22,940 --> 01:47:25,249 - Теж не збігається. - Це вірно. 1322 01:47:25,500 --> 01:47:28,094 Хай грають буржуї болгари, не будемо. 1323 01:47:28,380 --> 01:47:32,134 Зачекай, ми не можемо просто так зробити, давайте проголосуємо. 1324 01:47:33,500 --> 01:47:35,695 Власне, вирішувати вам, пане Симонович. 1325 01:47:36,860 --> 01:47:39,772 Ви тепер команда. 1326 01:47:41,660 --> 01:47:43,537 Ви вирішуєте. 1327 01:47:46,180 --> 01:47:48,569 Я буду поважати будь-яке ваше рішення. 1328 01:47:58,580 --> 01:48:00,172 Давайте проголосуємо. 1329 01:48:00,700 --> 01:48:02,577 для чого? 1330 01:48:03,940 --> 01:48:05,498 Я не граю. 1331 01:48:07,300 --> 01:48:09,768 Це моя мрія грати у формі національної збірної. 1332 01:48:09,920 --> 01:48:11,339 Ну, мрійте. 1333 01:48:13,380 --> 01:48:16,929 Принаймні я все ще мрію. я ні розпродати за сто динарів. 1334 01:48:18,740 --> 01:48:21,493 - Що ти сказав? — Я сказав, що в мене ще є якісь принципи. 1335 01:48:21,700 --> 01:48:23,531 Зачекайте, хлопці, спокійно. 1336 01:48:25,440 --> 01:48:26,778 Зачекайте. 1337 01:48:30,540 --> 01:48:32,058 Привіт. 1338 01:48:39,580 --> 01:48:41,332 привіт хлопці 1339 01:48:47,780 --> 01:48:51,170 Я вже казав вам, що мене посадили в a Болгарський табір під час війни? 1340 01:48:51,780 --> 01:48:53,259 немає 1341 01:48:55,260 --> 01:48:57,137 Зараз це не має значення. 1342 01:48:59,500 --> 01:49:01,616 Що я казала... 1343 01:49:03,300 --> 01:49:05,356 У болгар відмінна команда. 1344 01:49:06,060 --> 01:49:07,379 Вони сильні. 1345 01:49:08,040 --> 01:49:10,500 Не дозволяйте їм принижувати вас. 1346 01:49:13,940 --> 01:49:16,859 Отже, треба грати проти ці болгари? 1347 01:49:18,820 --> 01:49:20,656 не знаю 1348 01:49:21,780 --> 01:49:26,854 Але якщо ви вирішили грати, грайте за собі, а не для якихось буржуїв. 1349 01:49:28,620 --> 01:49:30,531 А як щодо Монтевідео? 1350 01:49:33,740 --> 01:49:35,970 Хлопці, я вас підвів. 1351 01:49:37,540 --> 01:49:40,896 Я втягую тебе в щось Я, очевидно, не пара. 1352 01:49:43,740 --> 01:49:45,617 вибач мені 1353 01:49:47,580 --> 01:49:49,298 У мене було видіння. 1354 01:49:50,580 --> 01:49:53,119 Але це слово в цій країні... 1355 01:49:59,420 --> 01:50:02,810 Можливо, одного дня ми поїдемо на той Мундіаль. 1356 01:50:05,180 --> 01:50:09,935 Якщо не зараз, то іншим разом, хто знає. 1357 01:51:22,420 --> 01:51:23,853 Ласкаво просимо! 1358 01:51:25,220 --> 01:51:28,895 - З Нового Саду, президент. - Ласкаво просимо. 1359 01:51:33,080 --> 01:51:37,929 Шановні слухачі, сказав би поет немає хороших чи поганих днів... 1360 01:51:38,020 --> 01:51:42,259 Райко, приходь, послухаємо матч на радіо. 1361 01:51:42,500 --> 01:51:46,329 Я не буду слухати цей матч. До біса твоє радіо. 1362 01:51:47,260 --> 01:51:50,058 До старту ще достатньо часу цього чудового матчу. 1363 01:51:50,260 --> 01:51:53,457 Виставковий матч, якого немає конкурентоспроможність для нашої команди. 1364 01:51:53,560 --> 01:51:56,299 Шкода, що більше немає людей, які дивляться сьогодні. 1365 01:51:56,440 --> 01:52:00,328 Тепер це ми, нас тільки цікавить у великих перемогах і великих поразках. 1366 01:52:00,580 --> 01:52:03,572 Хоча у нас немає стільки перемог останнім часом. 1367 01:52:04,660 --> 01:52:07,618 — Яке лихо. — Що, є люди? 1368 01:52:07,840 --> 01:52:11,250 – Так, близько 18 з них. -21, ще 3 щойно зайшли. 1369 01:52:16,340 --> 01:52:18,296 - Привіт. - Привіт. 1370 01:52:31,860 --> 01:52:33,571 Ходімо, хлопці. 1371 01:52:43,820 --> 01:52:45,278 Будь ласка 1372 01:52:48,240 --> 01:52:52,094 Це президент Болгарська федерація футболу, 1373 01:52:52,480 --> 01:52:55,378 це поліція комісар і герой війни. 1374 01:52:55,820 --> 01:52:58,334 - Справді? - Справді. 1375 01:52:58,740 --> 01:53:01,254 Я теж брав участь у війні. 1376 01:53:03,980 --> 01:53:06,733 Добре для вас. Головне брати участь. 1377 01:53:07,500 --> 01:53:08,899 До Ваших послуг. 1378 01:53:09,100 --> 01:53:11,295 Отже, під керівництвом трьох суддів, 1379 01:53:11,520 --> 01:53:14,498 гравців обох збірних вийти на поле. 1380 01:53:14,720 --> 01:53:19,735 Ось і прийшли наші герої, колись великими ворогами в Балканських війнах. 1381 01:53:19,940 --> 01:53:21,259 Хай щастить, дядьку Бошко. 1382 01:53:21,460 --> 01:53:24,611 А тепер великі друзі в футбольна арена. 1383 01:53:26,420 --> 01:53:30,891 Добре, але я сподіваюся на те саме в результаті ми їх перемагаємо. 1384 01:53:53,940 --> 01:53:55,453 Вперед Тірке! 1385 01:53:55,660 --> 01:53:57,091 Це добре. 1386 01:53:57,260 --> 01:53:59,737 Правильно, Моша, проходь! 1387 01:54:00,140 --> 01:54:01,737 що ти робиш 1388 01:54:06,480 --> 01:54:08,218 Дайте йому м'яч! 1389 01:54:08,620 --> 01:54:10,576 Юрія, я їх прала. 1390 01:54:10,800 --> 01:54:13,539 Дякую сусіду. Сідайте, вип'ємо кави. 1391 01:54:13,720 --> 01:54:15,219 Сьогодні я не в гарному настрої. 1392 01:54:16,340 --> 01:54:19,412 Райко, ти не пішов на матч, дивитися, як мій син грає? 1393 01:54:21,180 --> 01:54:22,499 немає 1394 01:54:23,660 --> 01:54:26,128 Ходи сюди, Носі. Секулич, підійди! 1395 01:54:26,420 --> 01:54:27,819 Давай, давай! 1396 01:54:31,420 --> 01:54:33,131 на що ти дивишся 1397 01:54:33,740 --> 01:54:35,192 Тірке! 1398 01:54:39,420 --> 01:54:40,978 Що це? 1399 01:54:44,940 --> 01:54:46,692 Підійди ближче, підійди ближче! 1400 01:54:53,840 --> 01:54:57,269 Я не хочу зламати собі шию ці хлопці пишуть. 1401 01:55:01,780 --> 01:55:03,732 Передай м'яч! 1402 01:55:07,560 --> 01:55:10,816 Що ти робиш, ей! Всі як один! 1403 01:55:11,020 --> 01:55:12,976 Що ці ідіоти роблять? 1404 01:55:14,560 --> 01:55:16,412 Що це? 1405 01:55:16,620 --> 01:55:19,578 Пане Йовановичу, це скоріше розлад оркестру 1406 01:55:19,680 --> 01:55:21,099 ніж національна команда. 1407 01:55:21,200 --> 01:55:22,813 Я згоден, пане Кустудіч, 1408 01:55:23,060 --> 01:55:26,609 Боюся, цей день непотрібний і невдалий експеримент... 1409 01:55:26,760 --> 01:55:28,851 звичайно, коли грає тільки BSC! 1410 01:55:29,160 --> 01:55:34,453 Це був один із найгірших таймів які коли-небудь бачив Белград. 1411 01:55:35,940 --> 01:55:38,738 Дядьку Бошко, чому вони граються як це? 1412 01:55:41,840 --> 01:55:44,090 Добре, що Якша нарешті збагнув 1413 01:55:44,380 --> 01:55:47,019 воротарі - ні просто найкращі друзі футболістів. 1414 01:55:50,140 --> 01:55:52,376 Він врятував нас від великої ганьби. 1415 01:55:53,440 --> 01:55:56,252 — Молодець, Якша! - Ходімо, нам краще! 1416 01:55:56,900 --> 01:55:59,289 Ми не були кращими ніж болгари того дня. 1417 01:55:59,720 --> 01:56:02,134 Ми були жахливі. 1418 01:56:15,700 --> 01:56:18,233 молодець! 1419 01:56:29,300 --> 01:56:31,018 Райко, це гол, 1-0! 1420 01:56:31,340 --> 01:56:33,649 - Це був Моша? - Ага, болгарин Моша. 1421 01:56:34,020 --> 01:56:35,738 Моші у болгар немає. 1422 01:56:35,940 --> 01:56:38,037 Запитайте на радіо, якщо не вірите. 1423 01:56:44,580 --> 01:56:48,095 - Але вони повинні забити в цьому штрафному. — Зачекай, Райко, залиш мені радіо. 1424 01:56:48,700 --> 01:56:51,419 - На біса і тобі, і твоїй ящик. — Облиште радіо! 1425 01:56:51,520 --> 01:56:54,298 Якщо є інша мета, Я розіб'ю і тебе, і коробку. 1426 01:56:56,100 --> 01:56:58,330 Тупи, тупи, тупи, тупи! 1427 01:56:58,440 --> 01:57:01,780 Раніше у нас був лише один дурень, тепер у нас дванадцять! 1428 01:57:01,940 --> 01:57:03,712 Це як епідемія. 1429 01:57:03,820 --> 01:57:06,853 Нам пощастило, що ми до цього не підемо Монтевідео. 1430 01:57:07,100 --> 01:57:13,733 Судячи з матчу в першому таймі, 1431 01:57:13,840 --> 01:57:17,330 наша команда, здається, дуже далеко з чемпіонату світу. 1432 01:57:17,540 --> 01:57:23,251 Майже так далеко, як наша країна з Південної Америки. 1433 01:57:23,840 --> 01:57:27,012 Я продовжував стояти попереду і не отримав жодного м'яча. 1434 01:57:27,220 --> 01:57:28,812 Я викликав м'яч 15 разів! 1435 01:57:28,920 --> 01:57:32,171 Вони йдуть там ззаду, випадково. 1436 01:57:32,400 --> 01:57:33,899 Це наша вина. 1437 01:57:34,100 --> 01:57:36,289 Чому не скажеш щось для цих двох? 1438 01:57:36,400 --> 01:57:39,414 - Ці двоє? - так. 1439 01:57:39,620 --> 01:57:41,775 Тих двох я можу тільки вигнати. 1440 01:57:42,260 --> 01:57:44,776 коханець не передаватиме м'яч мені. 1441 01:57:44,880 --> 01:57:47,055 Я тебе досить пройшов, і м'ячі, і жінки. 1442 01:57:47,160 --> 01:57:50,411 Дякую, що передали мені цей і потім відвести її в кіно. 1443 01:57:50,520 --> 01:57:52,531 - Що ви там робили? - що? 1444 01:57:52,740 --> 01:57:55,090 Ви додали іншу виїмка на поясі? 1445 01:57:55,260 --> 01:57:57,257 Уявіть собі, ми дивилися фільм, чувак. 1446 01:57:57,500 --> 01:57:58,853 Брехун. 1447 01:57:58,960 --> 01:58:01,872 Що ти робив у моєї дівчини? в трусах? 1448 01:58:02,380 --> 01:58:04,257 - Нічого. - Нічого? 1449 01:58:05,900 --> 01:58:07,950 Я не така людина. 1450 01:58:09,620 --> 01:58:11,431 Якщо ви мені вірите. 1451 01:58:12,420 --> 01:58:14,356 А ти мені віриш? 1452 01:58:21,980 --> 01:58:24,778 Хлопці, я вам вірю. 1453 01:58:27,180 --> 01:58:28,971 Ви всі. 1454 01:58:32,660 --> 01:58:35,174 Може, я не підходжу на посаду головного тренера? 1455 01:58:36,460 --> 01:58:38,212 Можливо я божевільний. 1456 01:58:40,300 --> 01:58:42,295 Але я тобі вірю. 1457 01:58:48,180 --> 01:58:50,096 Пам'ятайте... 1458 01:58:51,820 --> 01:58:57,417 В житті немає другої половинки, але є один у футболі. 1459 01:59:07,060 --> 01:59:09,390 Давайте, хлопці, не шугайте. 1460 01:59:15,460 --> 01:59:18,955 Здається, ніхто з них не трахався що завгодно, але нас усіх облажали. 1461 01:59:21,900 --> 01:59:23,955 Ходімо, друга половина. 1462 01:59:25,980 --> 01:59:27,811 Ходімо, хлопці. 1463 01:59:43,900 --> 01:59:46,175 Десять динарів, хто заб'є перший? 1464 01:59:47,860 --> 01:59:49,976 Не викидайте свої гроші. 1465 01:59:52,500 --> 01:59:54,934 Це непристойно бити їх так сильно. 1466 02:00:18,500 --> 02:00:22,095 Треба визнати, що наша команда дуже виглядає краще організований у другому таймі. 1467 02:00:32,780 --> 02:00:34,975 що вони роблять 1468 02:00:36,140 --> 02:00:38,170 Всі як один, хлопці. 1469 02:00:45,900 --> 02:00:47,856 Ось шанс! 1470 02:00:48,660 --> 02:00:50,291 Пенальті! 1471 02:00:50,500 --> 02:00:52,411 Арбітр не помилився. 1472 02:00:52,660 --> 02:00:55,579 – Люди, ось шанс, тримайтеся. - Тихо, тихо! 1473 02:00:55,800 --> 02:00:57,597 Моша, ти стріляй. 1474 02:01:02,700 --> 02:01:06,679 - Ти зроби це. - Ні, ти зроби це, тобі краще. 1475 02:01:07,100 --> 02:01:08,897 Живкович, що вони роблять? 1476 02:01:09,000 --> 02:01:11,489 - Я ні. Давай, стріляй. — Ти стріляй, треба. 1477 02:01:12,340 --> 02:01:14,112 Я вас усіх заарештую, клянусь. 1478 02:01:17,760 --> 02:01:19,930 Гол! 1479 02:01:22,580 --> 02:01:23,979 Молодець, Мілютін. 1480 02:01:24,240 --> 02:01:27,218 Якщо мені доведеться забити ще один гол ви двоє стоїте там, 1481 02:01:27,320 --> 02:01:29,012 Я поб'ю вас чорно-синім. 1482 02:01:30,060 --> 02:01:32,620 - Це 1-1! — Вони почали прокидатися. 1483 02:01:32,720 --> 02:01:35,857 Одинадцята хвилина другого тайму, ще є шанс. 1484 02:01:36,040 --> 02:01:38,370 - Давай, проходь! — Ні, нехай сам зробить. 1485 02:01:38,700 --> 02:01:42,454 Чудова робота нашої команди, давно такого не бачив. 1486 02:01:42,640 --> 02:01:45,374 Ось шанс і... Гооооол! 1487 02:01:49,980 --> 02:01:51,538 Бачите, я вам сказав. 1488 02:01:51,660 --> 02:01:55,489 Люди, я не можу дивитися гру на ложі, давай на стадіон! 1489 02:01:58,620 --> 02:02:00,451 Почекай, ти ще не... 1490 02:02:03,020 --> 02:02:05,932 Райко, куди ти йдеш, нікому не платять! 1491 02:02:40,260 --> 02:02:41,818 Впустіть їх. 1492 02:02:42,020 --> 02:02:44,329 Скільки людей... 1493 02:02:44,420 --> 02:02:48,495 Я не впевнений, що цей стадіон може втримати всіх цих людей? 1494 02:02:48,600 --> 02:02:51,578 Ці хлопці не тільки заслужили поїхати на чемпіонат світу, 1495 02:02:51,860 --> 02:02:55,216 але буде національна катастрофа, якщо вони... 1496 02:03:05,120 --> 02:03:07,693 Дайте йому м'яч, дайте йому м'яч. 1497 02:03:15,440 --> 02:03:18,138 Давай, привітайся з нашими сусідами. 1498 02:03:20,660 --> 02:03:23,299 Поцілуй пані руку, селянин. 1499 02:03:25,140 --> 02:03:27,290 Гооооол! 1500 02:03:32,600 --> 02:03:35,260 - Чудова гра нашої команди. - Фантастика. 1501 02:03:35,580 --> 02:03:37,975 Якби з нами був композитор, 1502 02:03:38,300 --> 02:03:42,778 він склав би футбольний м'яч симфонія. 1503 02:03:43,200 --> 02:03:47,031 Вітаю, це так перший раз я з тобою погодився. 1504 02:03:47,860 --> 02:03:49,293 Гей, зятю, 1505 02:03:49,620 --> 02:03:53,932 ці твої хлопці грають блискуче. Що я тобі сказав? 1506 02:03:54,460 --> 02:03:57,058 До біса Югославія, це Сербія! 1507 02:03:57,580 --> 02:04:01,858 Слухай, чому б мені не заплатити за тебе експедиція в Монтевідео? 1508 02:04:02,180 --> 02:04:04,430 Я вже дзвонила президента ФІФА. 1509 02:04:04,580 --> 02:04:08,095 Я попросив, щоб болгари йшли замість цього вони можуть фінансувати свою поїздку. 1510 02:04:08,420 --> 02:04:09,978 Ти запізнився. 1511 02:04:10,180 --> 02:04:12,489 Тоді до біса і вам, і болгарам. 1512 02:04:13,900 --> 02:04:15,572 Пане президенте, 1513 02:04:15,660 --> 02:04:20,372 попросіть головного тренера скажіть своїм гравцям спокійніше? 1514 02:04:20,620 --> 02:04:22,850 Це товариський матч. 1515 02:04:23,360 --> 02:04:25,012 Ні в якому разі. 1516 02:04:25,480 --> 02:04:27,530 Адже це лише гра. 1517 02:04:38,900 --> 02:04:41,439 Отримай цукерок і пропонувати їх дамам. 1518 02:05:16,720 --> 02:05:21,571 Моша, Тірке... який дует, дует на майбутнє! 1519 02:05:54,140 --> 02:05:58,480 Трибуни стадіону БСК буде ніколи не забудь цю другу половину. 1520 02:05:58,720 --> 02:06:02,738 Це вперше наш національний команда грала як одна команда. 1521 02:06:08,860 --> 02:06:10,373 І я не можу за своє життя 1522 02:06:10,580 --> 02:06:13,538 запам'ятай який наших хлопців забили... 1523 02:06:13,840 --> 02:06:15,617 Гадаю, це навіть не мало значення. 1524 02:06:15,820 --> 02:06:18,288 - Куди ти збираєшся? - Якша, куди ти йдеш? 1525 02:06:18,500 --> 02:06:21,458 Назустріч біжить воротар Якшич штрафний майданчик. 1526 02:06:21,680 --> 02:06:23,896 що відбувається 1527 02:06:28,100 --> 02:06:30,136 Гол! 1528 02:06:48,560 --> 02:06:50,516 І кінець. 1529 02:06:51,100 --> 02:06:52,931 Фантастична перемога. 1530 02:06:53,380 --> 02:06:56,399 Дуже шкода, що, після цього видовищного матчу, 1531 02:06:56,540 --> 02:06:59,757 наші хлопці не будуть поїхати на чемпіонат світу в Уругвай, 1532 02:07:00,200 --> 02:07:03,417 Вітаю, зять. Дуже шкода. 1533 02:07:25,900 --> 02:07:28,934 Як я можу висловити свою радість! 1534 02:07:29,900 --> 02:07:31,538 Звідки мені знати, співай! 1535 02:07:34,780 --> 02:07:37,658 Бог справедливості; 1536 02:07:37,960 --> 02:07:47,571 Ти, хто врятував нас, коли ми були глибоко зв'язування, 1537 02:07:48,200 --> 02:07:54,489 Почуй твої сербські дитячі голоси, 1538 02:07:54,900 --> 02:08:00,777 Будь нам на допомогу, як колись. 1539 02:08:01,740 --> 02:08:07,736 Своєю могутньою рукою підтримай нас, 1540 02:08:08,300 --> 02:08:14,091 Все ще наш важкий слід шляху; 1541 02:08:14,520 --> 02:08:20,138 Боже, наша надія; 1542 02:08:20,660 --> 02:08:26,576 захищати і плекати сербів корона і сербський народ! 1543 02:08:51,380 --> 02:08:52,813 За команду! 1544 02:08:52,920 --> 02:08:56,535 — Гарна сцена. - Річ, яка трапляється раз у житті. 1545 02:08:56,640 --> 02:08:59,493 Якби я була емоційною людиною, Я б зараз почав плакати. 1546 02:08:59,700 --> 02:09:01,791 Я вже плачу від радості, 1547 02:09:01,900 --> 02:09:04,619 Я ніколи не відчував таке в моєму житті. 1548 02:09:04,820 --> 02:09:07,653 Схоже, ці люди дали б все, що вони мають 1549 02:09:07,760 --> 02:09:10,010 просто щоб допомогти нашій команді поїхати в цей Уругвай. 1550 02:09:10,420 --> 02:09:11,858 правда 1551 02:09:12,060 --> 02:09:14,494 Я б провів решту свого життя полірування взуття, 1552 02:09:14,740 --> 02:09:16,537 якби вони могли поїхати в Монтевідео. 1553 02:09:17,460 --> 02:09:19,212 Хлопчику, ти дуже правий. 1554 02:09:19,740 --> 02:09:24,709 Приготуйте інструменти, ось вам п'ятдесят динарів на туфлі. 1555 02:09:25,180 --> 02:09:28,058 Kustudic, ти можеш купити нову пару взуття за п'ятдесят динарів. 1556 02:09:28,320 --> 02:09:30,138 Готуйся, хлопче. 1557 02:09:31,260 --> 02:09:36,288 Пані та панове, приходьте, візьміть свій черевики начищені для Монтевідео! 1558 02:09:37,780 --> 02:09:40,578 Готуйте спорядження, у вас буде багато клієнтів. 1559 02:09:40,780 --> 02:09:44,489 Чистка взуття для Монтевідео, і на чемпіонат світу. 1560 02:09:44,600 --> 02:09:48,375 Брат, перестань блудити зараз, давайте начистимо черевики. 1561 02:09:48,760 --> 02:09:52,211 Давайте, люди, у нас є взуття полірований... 1562 02:09:52,540 --> 02:09:54,576 Щоб допомогти нам, хлопці. 1563 02:09:55,820 --> 02:09:57,697 що відбувається 1564 02:10:00,900 --> 02:10:02,219 Мені мама сказала 1565 02:10:02,580 --> 02:10:07,973 Я народилася такою маленькою, що вона була Божа дивом я взагалі вижив. 1566 02:10:09,220 --> 02:10:13,472 Не знаю, чи втрутився Бог диво на стадіоні BSC, 1567 02:10:14,060 --> 02:10:18,292 але якщо він це зробив, він зробив це через усіх нас. 1568 02:10:19,580 --> 02:10:23,289 Давай побалакаємо десь в іншому місці, шампанське охолоне. 1569 02:10:25,340 --> 02:10:29,656 Спокійно, панове, ми виховані, традиційний, добрий. 1570 02:10:29,820 --> 02:10:31,751 Справжні сербські господарі. 1571 02:10:33,220 --> 02:10:36,769 Живкович, знайди номер тел президента ФІФА. 1572 02:10:37,560 --> 02:10:39,018 Номер телефону? 1573 02:10:39,420 --> 02:10:43,857 І кожен покладається на волю Божу практикувати по-своєму. 1574 02:10:45,020 --> 02:10:47,409 - Отже, це все? - Ось що. 1575 02:10:59,700 --> 02:11:01,570 Ви можете взяти чек? 1576 02:11:01,780 --> 02:11:03,969 Ви багаті люди завжди все ускладнює. 1577 02:11:06,220 --> 02:11:08,290 Подивіться на всі ці нулі! 1578 02:11:10,620 --> 02:11:14,613 Панове, Мені здається, ваше взуття теж брудне. 1579 02:11:14,820 --> 02:11:16,776 Йди додому і чекай мене. 1580 02:11:19,500 --> 02:11:22,278 Думаю, це вам знадобиться. 1581 02:11:44,580 --> 02:11:46,650 Це божевілля. 1582 02:11:47,960 --> 02:11:50,249 Я бачу, ви розібралися з грошима. 1583 02:11:50,780 --> 02:11:52,452 Справа не в грошах. 1584 02:11:52,700 --> 02:11:55,298 Впевненість теж має значення, чи не так? 1585 02:12:02,580 --> 02:12:04,491 Що ти робиш, коли розумієш 1586 02:12:04,980 --> 02:12:07,314 ти починаєш мати почуття до когось? 1587 02:12:07,540 --> 02:12:10,418 Граю у футбол, займаюся, Я роблю з себе дурня. 1588 02:12:11,340 --> 02:12:12,573 Ви? 1589 02:12:12,780 --> 02:12:14,577 Я біжу в Париж. 1590 02:12:22,140 --> 02:12:23,459 Це далеко. 1591 02:13:05,220 --> 02:13:08,769 Перше, чому вас навчать життя таке, що люди різні. 1592 02:13:09,260 --> 02:13:15,610 Того дня я відполірував тисячі туфлі, черевики, калоші, туфлі жіночі. 1593 02:13:15,980 --> 02:13:18,858 Правильно, панове, спорт офіційні особи, я вас вітаю. 1594 02:13:19,160 --> 02:13:20,732 Андрійка... 1595 02:13:21,860 --> 02:13:25,773 йти в офіс через десять хвилин, вам подзвонить президент ФІФА. 1596 02:13:27,260 --> 02:13:28,752 Рімет? 1597 02:13:29,260 --> 02:13:32,396 І дивіться, що ви робите в цьому Монтевідео. 1598 02:13:38,240 --> 02:13:43,539 Правда, люди різні, але лише за взуттям, яке вони носять. 1599 02:13:43,960 --> 02:13:49,139 Багато людей це знають, але забути, коли вони виростуть. 1600 02:13:50,620 --> 02:13:56,411 Так само, як вони забувають любити, радіти, мріяти. 1601 02:14:26,940 --> 02:14:28,890 Ти будеш мене чекати? 1602 02:14:34,140 --> 02:14:38,656 Ми навіть у кіно не ходили. 1603 02:14:45,220 --> 02:14:47,688 Ви знаєте, як вони це роблять в кіно... 1604 02:14:48,820 --> 02:14:51,015 Вони закривають очі... 1605 02:14:54,500 --> 02:14:56,436 А потім повільно... 1606 02:15:16,140 --> 02:15:20,058 Зберігай це для мене, поки я не повернуся. 1607 02:15:54,820 --> 02:16:00,019 Життя - це коли є мрія і ти в це віриш. 1608 02:16:01,460 --> 02:16:05,533 А коли мрії стають реальністю, ти переміг час... 1609 02:16:07,060 --> 02:16:11,053 Що б не було колись давно продовжується. 1610 02:16:12,460 --> 02:16:15,293 І смерті вже немає кінець життя. 1611 02:16:16,220 --> 02:16:18,309 Немає кінця. 1612 02:16:19,305 --> 02:17:19,438 Підтримайте нас і станьте VIP-учасником щоб видалити всю рекламу з www.OpenSubtitles.org